1
00:00:16,500 --> 00:00:26,500
<i>♫ Fanfare Columbia Pictures sviraju ♫</i>

2
00:01:36,330 --> 00:01:38,465
<i>♫ ♫</i>

3
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
Boom sleng je ukraden
iz zoološkog vrta sinoć.

4
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
Izuzetno je opasno.

5
00:02:20,265 --> 00:02:21,100
Otac.

6
00:02:23,185 --> 00:02:24,853
Ima li novosti o mom unuku?

7
00:02:28,816 --> 00:02:29,733
Bez promjene.

8
00:02:31,443 --> 00:02:32,569
Nije se probudio.

9
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
Očev posao je zaštititi svoju obitelj.

10
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
Kad je Wataru bio na krovu...

11
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
kad su ga gurnuli...

12
00:02:47,751 --> 00:02:49,211
gdje mu je bio otac?

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
Wataru ima sreće.

14
00:02:56,802 --> 00:03:00,722
Nikad se ne zna kakva užasna sudbina

15
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
tvoja te loša sreća spasila od.

16
00:03:18,331 --> 00:03:23,233
{\an2}<boja fonta="
igra}

17
00:03:22,036 --> 00:03:28,600
{\an7}Poboljšao <b>Sailor420</b>

18
00:03:22,036 --> 00:03:28,600
{\an9}Nadam se da ćete uživati ​​u emisiji

19
00:03:23,600 --> 00:03:28,600
{\an2}{Pjevano "Stayin' Alive".
na japanskom}

20
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
<i>♫ ♫</i>

21
00:03:43,624 --> 00:03:45,893
<i>♫ Ostati živ
ostati živ ♫</i>

22
00:03:47,862 --> 00:03:49,731
<i>♫ Ostati živ... ♫</i>

23
00:03:51,933 --> 00:03:54,133
<boja fonta="
posao u tako kratkom roku.</i>

24
00:03:54,168 --> 00:03:55,770
spreman sam

25
00:03:55,903 --> 00:03:57,872
Dobivate
novi i poboljšani me.

26
00:03:58,005 --> 00:03:59,365
Otkako radim
s Barryjem,

27
00:03:59,406 --> 00:04:02,744
Doživljavam smirenje
kao nikad prije.

28
00:04:02,877 --> 00:04:04,112
Nikada.

29
00:04:04,244 --> 00:04:06,047
Manje sam reaktivna
na situacije,

30
00:04:06,180 --> 00:04:08,049
Više prihvaćam
ljudskih nedostataka.

31
00:04:08,182 --> 00:04:10,184
Bio sam malo nesiguran
o povratku na posao,

32
00:04:10,317 --> 00:04:11,786
ali to je kao što Barry kaže;

33
00:04:11,919 --> 00:04:14,689
Ti donosiš mir u svijet,
vratit ćeš mir.

34
00:04:14,822 --> 00:04:16,667
<boja fonta="
terapeut možda zaboravlja</i>

35
00:04:16,691 --> 00:04:18,693
<i>ono što radiš za život,
mala bubamara.</i>

36
00:04:18,826 --> 00:04:20,260
Bubamara?
<i>Mm-hmm.</i>

37
00:04:20,393 --> 00:04:21,863
<i>Vaše novo operativno ime.</i>

38
00:04:21,996 --> 00:04:24,098
Bubamara? Stvarno?

39
00:04:24,232 --> 00:04:25,432
<i>Ne sviđa ti se?</i>
sviđa ti se

40
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
<i>Sviđa mi se.</i>

41
00:04:26,801 --> 00:04:28,301
Pa, ako ti se sviđa, u redu.

42
00:04:28,435 --> 00:04:30,505
Oh, vidim što radiš.

43
00:04:30,638 --> 00:04:32,974
Pretpostavljaju se bubamare
imati sreće. ha, ha.

44
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
<i>Nemaš loše sreće.</i>

45
00:04:39,580 --> 00:04:40,581
Stvarno?

46
00:04:41,716 --> 00:04:44,417
Moja loša sreća je biblijska.

47
00:04:44,552 --> 00:04:46,497
Čak ni ne pokušavam ubiti
ljudi i netko umre.

48
00:04:46,521 --> 00:04:47,681
<i>To je pretjerivanje.</i>

49
00:04:47,789 --> 00:04:49,557
Je li? Moj zadnji posao?

50
00:04:49,690 --> 00:04:51,367
<i>Fotografije političke ucjene?</i>

51
00:04:51,391 --> 00:04:53,003
Glasao sam za tebe.
<i>Sjetite se suicidalnog portira</i>

52
00:04:53,027 --> 00:04:54,427
popeo na krov
njegovog hotela,

53
00:04:54,562 --> 00:04:55,830
<boja fonta="

54
00:05:00,835 --> 00:05:02,670
<i>Čini se više sličnim
njegova loša sreća od tvoje.</i>

55
00:05:04,639 --> 00:05:05,773
Drži se, prijatelju!

56
00:05:05,907 --> 00:05:07,208
<i>I nije umro.</i>

57
00:05:07,340 --> 00:05:08,719
<i>U redu? Ti si ga odvezao
u bolnicu.</i>

58
00:05:08,743 --> 00:05:09,911
<i>To je sreća.</i>

59
00:05:10,044 --> 00:05:11,478
<i>Sve zavisi od toga kako to uokvirite.</i>
Naravno.

60
00:05:11,612 --> 00:05:12,914
Moram reći da mi se sviđa ovdje.

61
00:05:13,047 --> 00:05:14,515
Mogla bih živjeti ovdje.

62
00:05:14,649 --> 00:05:17,819
sviđa mi se atmosfera,
ljudi su obzirni.

63
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Osim onog tipa.

64
00:05:25,193 --> 00:05:26,060
Zašto je ovaj posao tako dobro plaćen?

65
00:05:26,194 --> 00:05:27,494
<i>Trebalo je biti rezbarevo,</i>

66
00:05:27,628 --> 00:05:28,495
<i>ali ima neke probleme sa želucem.</i>

67
00:05:28,629 --> 00:05:29,964
Carver?
<i>Znaš,</i>

68
00:05:30,097 --> 00:05:31,141
<i>a on ne
grabiti i grabiti.</i>

69
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
Zamjenjujem Carvera?

70
00:05:32,499 --> 00:05:34,068
D-Odabrao si mene drugog
rezbariti?

71
00:05:34,202 --> 00:05:36,571
<i>Rekli ste da želite jednostavno
za vaš prvi posao nazad.</i></font>

72
00:05:36,704 --> 00:05:37,872
<i>Ne postaje jednostavnije.</i>

73
00:05:38,005 --> 00:05:39,372
sranje

74
00:05:39,507 --> 00:05:40,947
<i>Sranje što?</i>
Mislim da moram imati

75
00:05:41,075 --> 00:05:42,619
izgubio ključ kad je onaj tip
naletio na mene.

76
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
Koji je broj?

77
00:05:43,911 --> 00:05:45,478
<i>Pet dvadeset i tri.</i>

78
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
<i>Momomon.</i>

79
00:05:52,820 --> 00:05:53,955
Rezbar.

80
00:05:54,088 --> 00:05:55,723
Kakav ego.

81
00:05:55,857 --> 00:05:59,060
Mislim, razgovarati o kandidatu
za samousavršavanje.

82
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
Mislim, javiti se da sam bolestan?

83
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
Mislim, što je to,
srednja škola?

84
00:06:02,296 --> 00:06:03,540
<boja fonta="
taj osobni rast.</i>

85
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
Znam da osuđujem.

86
00:06:04,866 --> 00:06:07,268
Moram... poraditi na tome.

87
00:06:07,400 --> 00:06:09,604
Ali, Isuse, kakav kreten.

88
00:06:09,737 --> 00:06:12,240
<i>Imaš najčudnije
zahtjevi... petarde?</i>

89
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
Marljiv sam.

90
00:06:15,276 --> 00:06:17,477
<i>Molim te reci mi da nisi
naručite prašak za spavanje.</i>

91
00:06:17,612 --> 00:06:19,046
Ne.
<i>Skoro si dao tog tjelohranitelja</i>

92
00:06:19,180 --> 00:06:20,514
<boja fonta="

93
00:06:20,648 --> 00:06:22,482
Radio sam na doziranju.

94
00:06:22,617 --> 00:06:25,319
<i>Uzmi pištolj.</i>

95
00:06:25,452 --> 00:06:27,355
<i>♫ ♫</i>

96
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
Kartu molim.

97
00:06:35,363 --> 00:06:36,964
<i>Imate.</i>

98
00:06:37,098 --> 00:06:39,138
<i>Ovaj vlak
putuje za Kyoto.</i>

99
00:06:39,150 --> 00:06:40,359
Hvala vam što koristite naš vlak.

100
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
Prva klasa je onamo.

101
00:06:42,435 --> 00:06:44,038
<i>Bok. Domo.</i>

102
00:06:44,171 --> 00:06:45,816
<i>Pretpostavit ću
nisi uzeo pištolj?</i></font>

103
00:06:45,840 --> 00:06:47,275
Barry kaže da svaki sukob

104
00:06:47,407 --> 00:06:50,511
je prilika
za miran... što je to bilo?

105
00:06:50,645 --> 00:06:52,322
<i>I vaš voditelj kaže
neki sukobi zahtijevaju pištolj.</i>

106
00:06:52,346 --> 00:06:53,614
sranje

107
00:07:01,454 --> 00:07:02,790
U redu, uključen sam.

108
00:07:02,924 --> 00:07:04,659
<i>Pa, to je početak.</i>

109
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
Hej, ovo je lijepo.

110
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Ekonomija?

111
00:07:08,863 --> 00:07:10,274
Znaš, razmišljam
pokretanja vlastite agencije.

112
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
Znate, svi jednostavni poslovi,
cijelo vrijeme.

113
00:07:12,033 --> 00:07:13,513
<i>To je a
užasan poslovni plan.</i>

114
00:07:13,634 --> 00:07:15,736
Nema više sociopata,
nema više manijaka.

115
00:07:15,870 --> 00:07:17,538
Samo kvalitetni ljudi.

116
00:07:17,672 --> 00:07:20,107
Barry kaže da je vrijeme za neke
promjena. Mislim da je u pravu.

117
00:07:20,241 --> 00:07:22,109
<i>Barry ne zna
što radite za život.</i>

118
00:07:22,243 --> 00:07:23,377
<i>U redu, idemo.</i>

119
00:07:23,511 --> 00:07:24,879
<i>Vlak metak ima 16 vagona;</i>

120
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
<i>Deset ekonomskih, šest prvoklasnih,</i>

121
00:07:26,881 --> 00:07:29,417
<i>i zapamtite, samo jednu minutu
stati na svakoj stanici.</i>

122
00:07:36,390 --> 00:07:37,925
Prokleti jebeni pakao.
Imate li nešto protiv?

123
00:07:39,627 --> 00:07:41,662
što je on,
jebeno slijep ili tako nešto?

124
00:07:41,796 --> 00:07:43,864
Hej, hej, hej. hajde

125
00:07:43,998 --> 00:07:45,266
Oh, hajde,
grickanje...? br.

126
00:07:45,399 --> 00:07:47,068
Ne moraš Nick
keksi, čovječe.

127
00:07:47,201 --> 00:07:48,569
Oh, ne.

128
00:07:48,703 --> 00:07:50,004
Jesi li dobro?
U redu, super.

129
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Da. Jebeni šupak.
Hvala.

130
00:07:53,274 --> 00:07:54,608
Zašto sam to učinio?

131
00:07:54,742 --> 00:07:56,086
Kao da imam prisilu
ili tako nešto.

132
00:07:56,110 --> 00:07:57,477
Moram ga uzeti ako ga vidim.

133
00:07:57,611 --> 00:07:59,513
Moram razgovarati s nekim.
Ozbiljan.

134
00:07:59,647 --> 00:08:00,781
Biskvit od zlatne ribice?

135
00:08:00,915 --> 00:08:02,450
mislim,
Ne razumijem, ne razumijem to.

136
00:08:02,583 --> 00:08:03,951
U redu, jednostavno zgrabi i zgrabi.

137
00:08:04,085 --> 00:08:05,786
Što grabim
i/ili grabljenje?

138
00:08:05,920 --> 00:08:07,521
<i>Aktovka.</i>

139
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
<i>Intel kaže da postoji
naljepnica vlaka na ručki.</i>

140
00:08:09,790 --> 00:08:11,892
Aktovke imaju vlasnike.
Vlasnici nisu jednostavni.

141
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
<i>Mm-hmm. A zadnje ažuriranje kaže</i>

142
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
<i>vlasnici će biti
u ekonomskoj klasi.</i>

143
00:08:15,296 --> 00:08:17,298
O-Vlasnici, množina?

144
00:08:17,431 --> 00:08:18,809
Zašto mi nisi rekao
donijeti taj pištolj?

145
00:08:18,833 --> 00:08:21,469
<i>Jesam. Ti si izabrao
duhovno prosvjetljenje.</i>

146
00:08:21,602 --> 00:08:23,771
<boja fonta="

147
00:08:23,904 --> 00:08:25,473
Ulaznica.

148
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
izdrži.

149
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
Ah, ne, ne. Potvrda o primitku.

150
00:08:29,243 --> 00:08:30,778
Oh.

151
00:08:32,279 --> 00:08:34,815
Sranje, mislim
I meni je ispala karta.

152
00:08:35,950 --> 00:08:37,251
Uh, taj račun pokazuje

153
00:08:37,385 --> 00:08:38,665
Kupio sam kartu,
ipak, zar ne?

154
00:08:41,389 --> 00:08:42,823
Jedna stanica.

155
00:08:42,957 --> 00:08:44,692
Da.

156
00:08:44,825 --> 00:08:46,360
<i>Domo a rig at...</i>

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,599
Mislio sam da se ovdje klanjaju.

158
00:08:59,415 --> 00:09:02,626
GURNULA SAM GA. PRVI RAZRED, SJEDIŠTE B4

159
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
<i>♫ ♫</i>

160
00:09:19,193 --> 00:09:21,662
<i>♫ ♫</i>

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,653
Oprosti, mali. tražim...

162
00:09:37,011 --> 00:09:38,412
Našao si je.

163
00:09:41,015 --> 00:09:43,451
Oh, limun.
Mandarina.

164
00:09:43,584 --> 00:09:44,685
Krvariš, druže.

165
00:09:44,819 --> 00:09:45,819
Oh, stari, sranje.

166
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
Oh, sranje, čovječe.
Oh, jebote.

167
00:09:47,054 --> 00:09:48,222
Koga sam jebote ubio?

168
00:09:48,355 --> 00:09:49,635
Namočite ga
ili tako nešto.

169
00:09:49,757 --> 00:09:51,201
Oh, nije moj, druže.
Oh, nije tvoje?

170
00:09:51,225 --> 00:09:52,537
Da. Ne krvarim.
Oh, u tom slučaju,

171
00:09:52,561 --> 00:09:53,681
samo ostavi otvorenu jaknu,

172
00:09:53,761 --> 00:09:55,072
neka svi imaju
dobar stari izgled.

173
00:09:55,096 --> 00:09:56,339
Da, želim sve
vidjeti moju kravatu.

174
00:09:56,363 --> 00:09:57,832
Da, da.
Nije u redu s tobom?

175
00:09:57,965 --> 00:09:59,609
Skupi kaput
tako da nitko drugi ne primijeti, limun.

176
00:09:59,633 --> 00:10:01,713
Mislim da će primijetiti
prvo djetinjasta kodna imena.

177
00:10:01,802 --> 00:10:02,946
Ali ako ćemo
staviti s voćem,

178
00:10:02,970 --> 00:10:04,438
zašto ne, uh, jabuka ili naranča?

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,207
Dakle, što je u ovom slučaju?

180
00:10:06,340 --> 00:10:07,775
<i>Radimo li ovo?</i>

181
00:10:07,908 --> 00:10:08,985
<i>Znate što je u kovčegu.</i>

182
00:10:09,009 --> 00:10:10,277
Novac.

183
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
To je uvijek novac.

184
00:10:11,745 --> 00:10:13,190
Mandarine su sofisticirane.

185
00:10:13,214 --> 00:10:14,858
Oh, sad zove voće
sofisticiran.

186
00:10:14,882 --> 00:10:16,642
Da, križano je hibridizirano
s drugim voćem.

187
00:10:16,750 --> 00:10:18,052
Oni su prilagodljivi.

188
00:10:18,185 --> 00:10:19,521
poput mene.

189
00:10:19,653 --> 00:10:21,590
Rekli ste šest automobila u ekonomičnoj klasi,

190
00:10:21,722 --> 00:10:24,959
recimo 30 putnika po autu,

191
00:10:25,092 --> 00:10:26,561
pogađanje dvije vrećice po,

192
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
da vidimo, uh,
puta dva i nosiš...

193
00:10:29,430 --> 00:10:32,567
Da, nema šanse
Naći ću jedan kratki...

194
00:10:32,700 --> 00:10:34,135
- Čekaj.
<i>- Što?</i>

195
00:10:34,268 --> 00:10:35,604
Naljepnica vlaka na ručki?
<i>Da.</i>

196
00:10:35,736 --> 00:10:37,138
Sveto sranje.

197
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
- A zašto sam ja limun?
- Zato što si kisela.

198
00:10:42,676 --> 00:10:44,478
Nitko ne voli limun.
To je sranje, druže.

199
00:10:44,613 --> 00:10:46,413
Limunade, limunske kapi.
Boli vas grlo?

200
00:10:46,447 --> 00:10:48,149
Beze pita od limuna.
Kad je bilo zadnji put

201
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
jeli ste pitu od limuna beze?
Kolač preliven limunom.

202
00:10:50,585 --> 00:10:52,145
žao mi je
govoriš o limunima?

203
00:10:52,186 --> 00:10:53,487
Imam slučaj.

204
00:10:53,622 --> 00:10:54,622
<i>Pa, to je sjajno.</i>

205
00:10:54,688 --> 00:10:55,990
je li
<i>Da.</i>

206
00:10:56,123 --> 00:10:57,334
U čemu je caka?
<i>Nema kvake.</i>

207
00:10:57,358 --> 00:10:58,692
Uvijek postoji caka.

208
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
<i>Siđi s vlaka.</i>

209
00:11:02,129 --> 00:11:04,064
Baš poput limuna,
Samo mrzim šifrirana imena.

210
00:11:05,266 --> 00:11:07,134
Oh, pa, pogledaj ovo.

211
00:11:07,268 --> 00:11:08,603
Uspavana ljepotica.

212
00:11:08,736 --> 00:11:09,736
Probudi se.

213
00:11:09,837 --> 00:11:11,705
Jaja i pecivo.

214
00:11:13,440 --> 00:11:15,442
gdje sam

215
00:11:15,577 --> 00:11:17,478
<i>♫ ♫</i>

216
00:11:21,248 --> 00:11:22,950
Sad si na sigurnom.

217
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Poslao nas je tvoj otac.

218
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Vi idioti radite za mog oca?
Oh, lako.

219
00:11:27,354 --> 00:11:29,323
Mogli bismo vas vratiti
svojim tatama u kutiji.

220
00:11:29,456 --> 00:11:32,293
Tehnički,
mi smo vanjski izvođači.

221
00:11:32,426 --> 00:11:33,894
Ja sam mandarina.

222
00:11:34,028 --> 00:11:35,664
On je limun.

223
00:11:35,796 --> 00:11:37,131
Kao voće?

224
00:11:40,201 --> 00:11:42,002
Ti ikad gledaj
<i>Thomas tenk motor?</i>

225
00:11:42,136 --> 00:11:43,204
Idemo.

226
00:11:43,337 --> 00:11:44,482
Hej, ti gledaj
nešto u današnje vrijeme,

227
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
što je, ha? Ništa.

228
00:11:45,873 --> 00:11:48,008
To su preokreti, nasilje, drama,
bez poruke.

229
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Koja je svrha? ha?

230
00:11:50,044 --> 00:11:52,079
Što bismo trebali naučiti?

231
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Sve što sam naučio
o ljudima

232
00:11:53,981 --> 00:11:55,382
Učila sam od Thomasa.

233
00:11:55,517 --> 00:11:57,127
Oh, da? A ti donosiš
tvoja knjiga naljepnica, jesi li?

234
00:11:57,151 --> 00:11:58,762
Uvijek nosim svoje naljepnice
sa mnom, znaš to.

235
00:11:58,786 --> 00:11:59,786
Uzmi mandarinu ovdje.

236
00:11:59,887 --> 00:12:02,122
On je Gordon, ovaj plavi.

237
00:12:02,256 --> 00:12:05,025
A Gordon je najjači,
najvažnije,

238
00:12:05,159 --> 00:12:06,537
ali on to ne čini uvijek
slušati druge.

239
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
Što je sad to?

240
00:12:08,563 --> 00:12:10,831
Mislim, neki ljudi
su Edwards; Mudar, ljubazan.

241
00:12:10,965 --> 00:12:13,867
Neki su Henryji; marljiv,
snažna.

242
00:12:14,001 --> 00:12:16,270
Neki ljudi su dizelaši.

243
00:12:16,403 --> 00:12:18,072
jebi me!

244
00:12:19,641 --> 00:12:20,908
To su nevolje.

245
00:12:21,041 --> 00:12:23,177
Vi, ipak...

246
00:12:23,310 --> 00:12:26,747
Da, izgledaš kao Percy.

247
00:12:26,880 --> 00:12:30,050
mlada. slatko.

248
00:12:30,184 --> 00:12:31,352
Nisu svi tamo.

249
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
Jeste li završili, oboje?

250
00:12:35,657 --> 00:12:37,124
Da.
Pravo.

251
00:12:37,258 --> 00:12:39,169
Tvoj tata nas je unajmio
da te izbavim iz nevolje

252
00:12:39,193 --> 00:12:40,737
uvalio si se,
zar ne, zločesti dječače?

253
00:12:40,761 --> 00:12:42,372
Zašto si... zašto si
t-mandarina, ipak?

254
00:12:42,396 --> 00:12:43,507
Oh, to je sofisticirano, prijatelju.

255
00:12:43,531 --> 00:12:44,765
Oh, jebeni pakao.

256
00:12:44,898 --> 00:12:46,267
Nije važno, zar ne?

257
00:12:46,400 --> 00:12:48,503
Ono što je važno
je 17 mrtvih tijela koje smo ostavili

258
00:12:48,637 --> 00:12:50,180
vratiti te iz
trijada koja te je otela

259
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
s planovima da vas otkupi

260
00:12:51,640 --> 00:12:53,016
na vaš krajnje psihotičan
sjebani otac.

261
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Zapravo je 16.

262
00:12:54,908 --> 00:12:56,076
Što je sad to?

263
00:12:56,210 --> 00:12:58,078
Šesnaest ubojstava, druže.
Ne, bilo je 17.

264
00:12:58,212 --> 00:12:59,947
To je... 16.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,291
Limun, počinješ dobivati
na mojim sisama.

266
00:13:01,315 --> 00:13:02,392
Šesnaest.
Razbit ću si jebenu glavu

267
00:13:02,416 --> 00:13:03,618
kroz zid od opeke.

268
00:13:03,752 --> 00:13:05,028
To bi pomoglo vašem pamćenju...
Bilo je 16.

269
00:13:05,052 --> 00:13:06,062
Što je s tobom, čovječe?

270
00:13:06,086 --> 00:13:06,954
Bilo je 17, dovraga.

271
00:13:07,087 --> 00:13:07,955
Sad te želim zadaviti.

272
00:13:08,088 --> 00:13:09,423
Imaš li nešto protiv da to sada učinimo?

273
00:13:09,557 --> 00:13:10,934
Sredit ćemo to.
Oh, ne brini za njega.

274
00:13:10,958 --> 00:13:11,825
Ne mogu srati.
Samo naprijed.

275
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
<i>♫ Ja sam zauvijek ♫</i>

276
00:13:13,595 --> 00:13:14,955
<boja fonta="

277
00:13:15,029 --> 00:13:16,029
Jedan.

278
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
<i>♫ Lijepi mjehurići u zraku ♫</i>

279
00:13:19,433 --> 00:13:20,669
Dva i tri.

280
00:13:21,969 --> 00:13:23,638
<i>♫ Tako visoko lete ♫</i>

281
00:13:23,772 --> 00:13:27,474
<i>♫ skoro do neba ♫</i>

282
00:13:27,609 --> 00:13:29,176
Pet momaka igra poker.

283
00:13:29,310 --> 00:13:32,614
<i>♫ Onda kao moji snovi
blijede i umiru ♫</i>

284
00:13:32,747 --> 00:13:38,185
<i>♫ sreća se uvijek skriva ♫</i>

285
00:13:38,319 --> 00:13:42,122
<boja fonta="
Ne.

286
00:13:42,256 --> 00:13:43,991
Kreći se dalje!

287
00:13:44,124 --> 00:13:45,859
Veliki tip.
Da, veliki tip.

288
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
<i>♫ Puhanje mjehurića ♫</i>
Nekad danas!

289
00:13:48,262 --> 00:13:49,396
<i>♫ Lijepi mjehurići ♫</i>

290
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
Deset.

291
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
<i>♫ U zraku ♫</i>

292
00:13:54,536 --> 00:13:56,170
Tri seronje s mačevima.

293
00:13:57,338 --> 00:13:59,306
Jebote, shvati. Jebati!

294
00:14:00,675 --> 00:14:02,118
Zašto uvijek nosiš mačeve?!

295
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
Jebena trijada.
Mislim, ti bi, zar ne?

296
00:14:05,279 --> 00:14:06,548
Kučkin sine!

297
00:14:09,818 --> 00:14:10,884
Zapravo volim mačeve.

298
00:14:13,487 --> 00:14:14,898
Izgleda da je vrijeme
za Jaffa tortu.

299
00:14:14,922 --> 00:14:17,024
Što kažete na kotač kola?
Oh, to radi.

300
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
<i>♫ Sreća se uvijek skriva ♫</i>
zamahni!

301
00:14:20,361 --> 00:14:24,164
<i>♫ Posvuda sam tražio ♫</i>

302
00:14:24,298 --> 00:14:25,667
Četrnaest, petnaest.

303
00:14:25,800 --> 00:14:28,636
<i>♫ Zauvijek pušem mjehuriće ♫</i>

304
00:14:28,770 --> 00:14:29,979
I kreten na motociklu.

305
00:14:30,003 --> 00:14:34,908
<i>♫ Lijepi mjehurići u zraku ♫</i>

306
00:14:35,042 --> 00:14:37,512
<i>♫ lijepi mjehurići ♫</i>

307
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
dakle 16.
Zaboravio si siromahe,

308
00:14:39,380 --> 00:14:41,191
nedužni civil na ulici.
Jebi se...?

309
00:14:41,215 --> 00:14:43,016
Hej, prijatelju. Hej, prijatelju.

310
00:14:43,150 --> 00:14:44,427
jesi dobro Oh, moj...
<i>♫ lijepa... ♫</i>

311
00:14:46,286 --> 00:14:48,021
sranje
To nije bila naša greška.

312
00:14:48,155 --> 00:14:49,834
To nije bila naša greška. br.
Nismo mi krivi?

313
00:14:49,858 --> 00:14:51,736
Pa, što bi Thomas
motor spremnika kaže, limun?

314
00:14:51,760 --> 00:14:53,093
To je stvarno zločesto.

315
00:14:53,227 --> 00:14:55,095
Rekao bi, "hej,
preuzmi odgovornost, druže."

316
00:14:55,229 --> 00:14:57,297
On ne zvuči tako.

317
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
Malo ću se odmaknuti
između mene i vlasnika.

318
00:15:00,367 --> 00:15:02,035
<boja fonta="
Da, nervozna sam.

319
00:15:02,169 --> 00:15:03,913
<i>Zvučiš nervozno.</i>
Jer sam, zapravo, nervozan.

320
00:15:03,937 --> 00:15:05,239
Hej, slušaj,

321
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
Samo ću sići
na sljedećoj stanici.

322
00:15:07,509 --> 00:15:09,711
Oh, hajdemo, uh,
sjedni, onda, ha?

323
00:15:09,844 --> 00:15:11,354
Znate li kako zovu
tvoja papuška?

324
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
Naravno da jebeno želim.

325
00:15:12,514 --> 00:15:13,648
Bijela smrt.

326
00:15:13,782 --> 00:15:15,949
Nije baš voće.
Ne. Izvoli.

327
00:15:16,083 --> 00:15:17,695
Ima jedna priča...
Zaustavi me ako si čuo...

328
00:15:17,719 --> 00:15:19,563
Gdje se ova žena našla
u nesretnom položaju

329
00:15:19,587 --> 00:15:22,256
dugovanja tvom ocu
urednu svotu novca.

330
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Sada, problem je bio

331
00:15:23,825 --> 00:15:26,193
trebalo joj je neko vrijeme
steći ovaj novac.

332
00:15:26,326 --> 00:15:29,263
Ali vratila je
kasni pet minuta, zar ne?

333
00:15:29,396 --> 00:15:30,899
Da, što je učinio?
Odsjeci im ruku.

334
00:15:31,031 --> 00:15:32,466
Jebeni pakao!
Da.

335
00:15:32,600 --> 00:15:34,377
Rekao je da mu duguje prst
za svaku minutu.

336
00:15:34,401 --> 00:15:35,401
Oh.

337
00:15:35,503 --> 00:15:36,871
U svakom slučaju, on nije čudovište.

338
00:15:37,004 --> 00:15:38,482
Nije je on natjerao
sjediti kroz to pet puta.

339
00:15:38,506 --> 00:15:39,626
Samo je jednom prerezao, zar ne?

340
00:15:41,509 --> 00:15:42,644
jao

341
00:15:42,777 --> 00:15:44,244
Ovo je previše lako.

342
00:15:44,378 --> 00:15:45,580
<i>Pretjerao si s razmišljanjem.</i>

343
00:15:45,713 --> 00:15:46,990
Ne razmišljaš o tome.
<i>To nije riječ.</i>

344
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
Da, tako je.
<i>Stvarno?</i>

345
00:15:48,315 --> 00:15:49,183
Mislim da jest.
<i>Jeste li to proguglali?</i>

346
00:15:49,316 --> 00:15:50,451
Nije važno.

347
00:15:50,585 --> 00:15:51,686
<i>Što bi Barry rekao?</i>

348
00:15:51,820 --> 00:15:53,320
Barry bi rekao,
"negativna perspektiva

349
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
dovodi do negativnog ishoda."

350
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
<i>Opa. Koliko
plaćaš li mu opet?</i>

351
00:15:57,391 --> 00:15:59,694
Naš posao je da vas zaštitimo

352
00:15:59,828 --> 00:16:02,262
i da vratim aktovku
s novcem za otkupninu unutra.

353
00:16:02,396 --> 00:16:05,098
I planiram dovršiti svoj posao
i čuvanje...

354
00:16:05,232 --> 00:16:07,201
- Limun.
- Hmm?

355
00:16:07,334 --> 00:16:08,202
Gdje je aktovka?

356
00:16:08,335 --> 00:16:09,871
Oh, sakrio sam ga.

357
00:16:11,004 --> 00:16:12,774
Slučaj, limun.

358
00:16:12,907 --> 00:16:14,274
Idi donesi mi jebeni kovčeg.

359
00:16:14,408 --> 00:16:17,044
Hmm. Ti si obaveza,
znaš?

360
00:16:17,177 --> 00:16:18,278
Mom ocu.

361
00:16:18,412 --> 00:16:19,581
Hmm?

362
00:16:21,415 --> 00:16:24,017
Ne treba mu razlog
ubijati ljude poput tebe.

363
00:16:24,151 --> 00:16:26,086
Treba mu razlog da to ne učini.

364
00:16:27,387 --> 00:16:28,989
Ima li ga?

365
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
To je jebeno zbunjujuće.

366
00:16:33,962 --> 00:16:35,262
Zdravo?

367
00:16:35,395 --> 00:16:36,875
<i>Imate li sina Bijele smrti?</i>

368
00:16:36,965 --> 00:16:38,642
Što, misliš na ovog seronju
s glupim tetovažama na licu?

369
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
Da, sjedio je upravo ovdje.
<i>A aktovka?</i>

370
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
da, naravno,
Imam slučaj.

371
00:16:42,670 --> 00:16:45,138
<i>Hoćeš oboje
iskrcati se na stanici Kyoto.</i>

372
00:16:45,272 --> 00:16:46,784
Prokletstvo!
<i>Onda tvoj posao s njim</i>

373
00:16:46,808 --> 00:16:48,175
<i>bit će zaključen.</i>

374
00:16:59,186 --> 00:17:00,655
Upravo je bilo ovdje.

375
00:17:00,788 --> 00:17:03,357
Pa nije više.

376
00:17:03,490 --> 00:17:05,760
Moramo pronaći osobu
koji je preuzeo taj slučaj.

377
00:17:06,961 --> 00:17:09,263
Možda si u pravu.

378
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
Možda moja sreća
počinje se okretati.

379
00:17:21,776 --> 00:17:24,244
<i>♫ Društveno odbačen, izoliran ♫</i>

380
00:17:24,378 --> 00:17:26,098
<i>♫ priđi bliže ♫</i>

381
00:17:26,146 --> 00:17:27,916
<i>♫ Uguši me ♫</i>

382
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
<i>♫ otključao sam ulazna vrata ♫</i>

383
00:17:29,517 --> 00:17:31,084
<i>♫ Želim više ♫</i>

384
00:17:31,218 --> 00:17:32,630
<i>♫ licem prema dolje
moja usta na jebenom podu ♫</i>

385
00:17:33,888 --> 00:17:35,723
<i>♫ Povrijedi me, uzvratit ću ti ♫</i>

386
00:17:35,857 --> 00:17:38,460
<boja fonta="
samo tako... ♫</i>

387
00:17:38,475 --> 00:17:39,852
Vas.

388
00:17:40,995 --> 00:17:42,730
Da.

389
00:17:42,864 --> 00:17:44,164
Mi.

390
00:17:44,298 --> 00:17:46,901
Ali ti si yuichi kimura.

391
00:17:47,035 --> 00:17:49,037
I došao si ovamo

392
00:17:49,169 --> 00:17:50,505
da me ubiješ.

393
00:17:50,638 --> 00:17:52,874
Roditelji me zovu...

394
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
To znači "mali princ".

395
00:17:56,376 --> 00:17:58,746
Očito su htjeli dječaka.

396
00:18:03,116 --> 00:18:06,654
Željet ćeš
čuti cijelu priču,

397
00:18:06,788 --> 00:18:10,123
ili ćeš biti vrlo...
Jako mi je žao.

398
00:18:14,963 --> 00:18:16,040
To je bolnica.

399
00:18:16,064 --> 00:18:17,397
čekaj.

400
00:18:17,532 --> 00:18:18,733
Bok.

401
00:18:18,866 --> 00:18:21,435
Da, sada možete vidjeti dječaka.

402
00:18:21,569 --> 00:18:24,806
<i>Dobro. Ako ne čujete
od mene svakih deset minuta</i>

403
00:18:24,939 --> 00:18:27,976
ili ako se ne javim na ovaj telefon
kad zoveš...

404
00:18:28,108 --> 00:18:31,879
Želim da uđeš tamo
i ubiti...

405
00:18:34,682 --> 00:18:37,085
žao mi je
kako se ono zove tvoj dječak?

406
00:18:37,217 --> 00:18:38,251
Wataru.

407
00:18:38,385 --> 00:18:40,454
Pravo. Pravo.

408
00:18:40,588 --> 00:18:42,122
Ubijte watarua.

409
00:18:44,458 --> 00:18:46,628
Zar nam nije drago što smo čekali?

410
00:18:46,761 --> 00:18:48,563
Imamo njegovog sina.
To je bio naš posao.

411
00:18:48,696 --> 00:18:50,397
Naš posao je bio da se vratimo
sa svojim sinom

412
00:18:50,531 --> 00:18:51,799
i njegovih 10 milijuna dolara.

413
00:18:51,933 --> 00:18:53,901
Tri riječi opisuju
naša trenutna situacija.

414
00:18:54,035 --> 00:18:55,075
Znate li što su oni?

415
00:18:55,168 --> 00:18:57,105
Spasio sina.

416
00:18:57,237 --> 00:18:58,372
Hmm?

417
00:18:58,506 --> 00:18:59,950
Obitelj je važnija
nego novac, zar ne?

418
00:18:59,974 --> 00:19:01,876
Zar iskreno ne znaš
tko je bijela smrt?

419
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
Da, znam Bijelu smrt.

420
00:19:03,243 --> 00:19:04,320
Upravo ste mi rekli
prije pet minuta.

421
00:19:04,344 --> 00:19:05,780
Reže ruke, stavlja ih...

422
00:19:05,913 --> 00:19:07,873
Zašto se uopće trudim
proslijediti vam brifinge?

423
00:19:07,915 --> 00:19:09,117
ja ne znam

424
00:19:13,821 --> 00:19:15,222
Japansko podzemlje

425
00:19:15,355 --> 00:19:17,892
nekada se vladalo
od strane čovjeka po imenu minegishi.

426
00:19:19,493 --> 00:19:22,997
<i>Sada, minegishi
bio jedan brutalni gad.</i>

427
00:19:23,131 --> 00:19:24,832
<i>Ali on je bio stara škola, znaš?</i>

428
00:19:24,966 --> 00:19:27,334
<i>Tradicija i odanost
bilo mu je jedino važno.</i>

429
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
<boja fonta="

430
00:19:28,936 --> 00:19:30,370
<i>Bili ste kao obitelj.</i>

431
00:19:30,505 --> 00:19:32,082
<i>Ponašao se prema tebi kao
bio si jedan od njegovih.</i>

432
00:19:32,106 --> 00:19:34,266
Onda iz vedra neba dolazi ovo
6-foot-fucking-6 čovječe

433
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
iz Rusije.

434
00:19:36,644 --> 00:19:38,613
<i>Šapuće se iz kojeg je prognan</i>

435
00:19:38,746 --> 00:19:40,715
<i>Ruska mafija
ili da je bivši kgb.</i>

436
00:19:40,848 --> 00:19:42,717
<i>Nitko zapravo ne zna istinu.</i>

437
00:19:44,351 --> 00:19:47,155
<boja fonta="
je li ovo ruski...</i>

438
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
<i>Uspinjao se u rangu.</i>

439
00:19:50,591 --> 00:19:52,392
<i>Malo po malo, ubij po ubij.</i>

440
00:19:54,327 --> 00:19:56,196
<i>I vrlo, vrlo jebeno brzo</i>

441
00:19:56,329 --> 00:19:58,666
<i>postao jedan od minegishija
najbliži savjetnici.</i>

442
00:19:58,800 --> 00:20:02,369
<i>A oni koji su mu bili odani rekli su,
"drži svoje konje.</i>

443
00:20:02,503 --> 00:20:04,172
<i>Ovaj kreten nije
punu kartu.</i></font>

444
00:20:04,304 --> 00:20:06,741
<i>Ne treba mu vjerovati.</i>

445
00:20:06,874 --> 00:20:09,209
<i>On je opasan," rekli su.</i>

446
00:20:09,342 --> 00:20:10,912
<i>"Moderna kuga," rekli su.</i>

447
00:20:11,045 --> 00:20:12,547
<i>"Bijela smrt."</i>

448
00:20:13,915 --> 00:20:16,216
<i>Dakle, svakako,
bili su u pravu.</i>

449
00:20:16,349 --> 00:20:18,086
<i>Sklopio je vlastiti savez.</i>

450
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
<i>Njegova vlastita banda.</i>

451
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
<boja fonta="

452
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
<i>I što je učinio?</i>

453
00:20:29,831 --> 00:20:31,264
Ubo ga nožem u leđa.

454
00:20:31,398 --> 00:20:32,767
Mislim, metaforički.

455
00:20:32,900 --> 00:20:34,420
Raznio mu jebeni mozak,
zar ne?

456
00:20:36,037 --> 00:20:37,505
<i>♫ Izboden zvijezdom ♫</i>

457
00:20:37,638 --> 00:20:39,239
<i>♫ čekić je na nama ♫</i>

458
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
<i>♫ preživjet ćemo mrak ♫</i>

459
00:20:41,542 --> 00:20:42,777
<i>♫ to je evel knievel ♫</i>

460
00:20:42,910 --> 00:20:46,279
<boja fonta="

461
00:20:46,413 --> 00:20:48,492
<i>Izbrisao je ime minegishi
s lica zemlje</i>

462
00:20:48,516 --> 00:20:50,051
<i>u jednoj jedinoj noći.</i>

463
00:20:50,184 --> 00:20:52,887
<i>I stvorio carstvo
dostojan Bijele smrti.</i>

464
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
Dakle, dopustite mi da ovo otvoreno kažem.

465
00:21:00,762 --> 00:21:02,496
Postoji ovaj bezdušnik
psihotični vođa

466
00:21:02,630 --> 00:21:04,799
s najvećim zločincem
organizacija na planetu

467
00:21:04,932 --> 00:21:08,903
gurnuo ravno unutra
naše jebene guzice.

468
00:21:11,606 --> 00:21:13,806
Taj drkadžija je definitivno
onda je dizel, zar ne?

469
00:21:13,875 --> 00:21:15,977
Ako spomenete Thomasa
motor tenka još jednom,

470
00:21:16,110 --> 00:21:17,554
Upucat ću te
u jebeno lice.

471
00:21:17,578 --> 00:21:19,018
u redu, u redu,
ako-ako je takav kreten,

472
00:21:19,147 --> 00:21:20,648
kako to da je zaposlio
dva slučajna operatora

473
00:21:20,782 --> 00:21:22,226
umjesto da dobije svog sina
natrag sebe? Mm-mm.

474
00:21:22,250 --> 00:21:23,527
Jer ako zapravo
čitati brifinge,

475
00:21:23,551 --> 00:21:24,417
znao bi da ima ženu.

476
00:21:24,552 --> 00:21:25,920
Što, imao je ženu?
Da.

477
00:21:26,053 --> 00:21:27,463
Ona je bila najvažnija
stvar u njegovom životu,

478
00:21:27,487 --> 00:21:28,632
<i>i umrla je.</i>

479
00:21:28,656 --> 00:21:29,933
Nesreća u vožnji u pijanom stanju
ili neko sranje.

480
00:21:31,793 --> 00:21:34,228
A sada je na imanju
i od tada nije otišao.

481
00:21:34,361 --> 00:21:36,006
Neimenovana lokomotiva
moglo bi se reći da postoji lekcija

482
00:21:36,030 --> 00:21:37,340
da se nauči.
Čuj, a nije zaposlio

483
00:21:37,364 --> 00:21:38,833
dva nasumična operatora, limun.

484
00:21:38,966 --> 00:21:40,168
Ne, tražio je najbolje.

485
00:21:40,300 --> 00:21:41,344
Tražio je dvojicu odgovornih

486
00:21:41,368 --> 00:21:42,637
za posao u Boliviji.

487
00:21:47,809 --> 00:21:49,309
<i>Tražio je profesionalce</i>

488
00:21:49,442 --> 00:21:51,612
tko ne bi zajebavao.

489
00:21:51,746 --> 00:21:53,313
Tri riječi, limun.

490
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
mi smo...
Sjebano.

491
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
što hoćeš

492
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
Ljudi to misle
Ja sam samo mlada djevojka.

493
00:22:05,793 --> 00:22:07,662
Nečija buduća žena ili...

494
00:22:08,963 --> 00:22:10,363
Buduća majka.

495
00:22:11,799 --> 00:22:14,735
Ali ja nisam za
tuđu priču.

496
00:22:16,469 --> 00:22:18,973
Svi ste u mojoj.

497
00:22:19,106 --> 00:22:21,175
Jebote to radi
imati veze sa mnom?

498
00:22:21,309 --> 00:22:23,644
Radite za najviše
strahoviti šef u gradu;

499
00:22:23,778 --> 00:22:24,879
Bijela smrt.

500
00:22:26,113 --> 00:22:27,849
Oh, poriči sve što želiš.

501
00:22:27,982 --> 00:22:29,482
Ali radiš za nekoga

502
00:22:29,617 --> 00:22:31,195
koji radi za nekog drugog,
i tako dalje, i tako dalje,

503
00:22:31,219 --> 00:22:34,856
i sve potpada pod
ista osoba.

504
00:22:34,989 --> 00:22:36,958
Dostavili ste aktovku
prije dva dana

505
00:22:37,091 --> 00:22:38,635
<i>jednoj od Bijele smrti
suradnici...</i>

506
00:22:39,760 --> 00:22:41,162
<boja fonta="

507
00:22:41,295 --> 00:22:44,966
<i>Pratite slučaj
i pronaći Bijelu smrt.</i>

508
00:22:45,099 --> 00:22:47,235
Ne znam što misliš
Mogu učiniti za vas.

509
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Oh, to mi je najdraži dio
od priče.

510
00:22:49,670 --> 00:22:51,973
Ubit ćeš ga za mene.

511
00:22:53,808 --> 00:22:57,377
Kako sam jebote
ubiti bijelu smrt?

512
00:22:57,511 --> 00:22:59,412
vidjet ćeš.

513
00:23:01,315 --> 00:23:02,583
Oh, pogledaj to.

514
00:23:02,717 --> 00:23:04,619
U redu smo.

515
00:23:06,087 --> 00:23:07,420
Sjednite, opustite se malo.

516
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
Izgledaš tako napeto.

517
00:23:10,224 --> 00:23:12,126
<i>Momomon.</i>

518
00:23:12,260 --> 00:23:14,195
<boja fonta="

519
00:23:22,270 --> 00:23:24,639
Spasili smo mu jebenog sina, ha?

520
00:23:24,772 --> 00:23:26,774
Pronaći ćemo jebača
koji je uzeo aktovku,

521
00:23:26,908 --> 00:23:28,142
ispraviti stvari,

522
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
biti kao da se nikad nije dogodilo.
Nikad se nije dogodilo.

523
00:23:36,684 --> 00:23:38,386
Još uvijek nosiš taj prsluk?

524
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
Oh, ne, prsluci vam daju
lažni osjećaj sigurnosti.

525
00:23:41,055 --> 00:23:42,535
Možda, kao,
dobiti metak u vrat.

526
00:23:42,657 --> 00:23:44,400
Da, također te sprječava
dobiti metak u prsa,

527
00:23:44,424 --> 00:23:47,228
ali pretpostavljam da ti je to promaklo
epizoda <i>Thomas,</i> jesi li?

528
00:23:47,361 --> 00:23:50,898
Stvarno sam morao, jer
to zvuči mračno kao govno.

529
00:23:51,032 --> 00:23:52,600
Začepi ili začepi, bruv.

530
00:23:52,733 --> 00:23:55,870
<i>♫ Zauvijek pušem mjehuriće ♫</i>

531
00:23:57,605 --> 00:24:01,242
<i>♫ lijepi mjehurići u zraku ♫</i>

532
00:24:02,777 --> 00:24:04,979
<i>♫ lete tako visoko ♫</i>

533
00:24:05,112 --> 00:24:06,814
<i>♫ skoro dosegnu
nebo... ♫</i>

534
00:24:06,948 --> 00:24:09,417
Pa, dakle,
mala promjena planova.

535
00:24:09,550 --> 00:24:10,685
ho!
Oh!

536
00:24:17,892 --> 00:24:20,795
Prvo supruga, a sad sin?

537
00:24:20,928 --> 00:24:22,462
To je puno bijelih smrti.

538
00:24:24,231 --> 00:24:29,231
{\an7}{"La Despedida" od Alejandra
Sanz svira na španjolskom</font>

539
00:24:29,670 --> 00:24:31,505
<i>♫ ♫</i>

540
00:24:31,597 --> 00:24:33,899
Želim da budeš jak, sine.
Razumijete li?

541
00:24:34,909 --> 00:24:35,909
<i>Sí.</i>

542
00:24:35,934 --> 00:24:37,394
Budite jaki.

543
00:24:54,494 --> 00:24:56,831
<i>♫ ♫</i>

544
00:25:12,646 --> 00:25:14,482
<i>♫ ♫</i>

545
00:25:44,378 --> 00:25:46,313
<i>♫ ♫</i>

546
00:25:57,558 --> 00:25:59,894
<i>♫ ♫</i>

547
00:26:07,902 --> 00:26:09,703
<i>♫ ♫</i>

548
00:26:20,414 --> 00:26:22,783
<i>♫ ♫</i>

549
00:26:24,085 --> 00:26:25,953
<i>¡Felicidades!</i>

550
00:26:35,554 --> 00:26:36,388
Moje srce.

551
00:26:42,571 --> 00:26:44,271
<boja fonta="

552
00:27:13,400 --> 00:27:15,269
Ne!

553
00:27:23,519 --> 00:27:26,855
Nađi mi kurvinog sina koji je ovo učinio.

554
00:27:27,181 --> 00:27:32,200
{\an7}{"Oproštaj" od Alejandra
Sanz nastavlja igrati}

555
00:27:38,325 --> 00:27:40,227
<i>♫ ♫</i>

556
00:27:58,312 --> 00:28:00,214
<i>♫ ♫</i>

557
00:28:10,457 --> 00:28:12,793
<i>♫ ♫</i>

558
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Ti sretni kurvin sine.

559
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
Ubo si me?

560
00:28:31,178 --> 00:28:32,581
Uništio si mi život.

561
00:28:32,713 --> 00:28:34,549
Ja te ni ne poznajem!

562
00:28:39,820 --> 00:28:41,488
Došao sam ovamo zbog osvete.

563
00:28:41,623 --> 00:28:44,391
Ubojica
koji je ubio El Saguara

564
00:28:44,526 --> 00:28:46,126
ubio moju ženu.

565
00:28:46,393 --> 00:28:49,271
Ali sudbina je ovo učinila dva za jednog posebnim.

566
00:28:49,564 --> 00:28:51,265
ooh!

567
00:28:58,339 --> 00:29:00,575
Možemo li samo
uzeti time-out ovdje?

568
00:29:00,709 --> 00:29:02,042
Razgovarati o tome?

569
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
Nikada neću prestati
dolazi po tebe.

570
00:29:03,911 --> 00:29:05,012
Što?

571
00:29:05,145 --> 00:29:06,180
Trči koliko želiš.

572
00:29:06,313 --> 00:29:07,616
Ja ću te pronaći.

573
00:29:07,748 --> 00:29:08,617
Zašto?

574
00:29:08,749 --> 00:29:09,883
I uništit ću ti život

575
00:29:10,017 --> 00:29:11,085
način na koji si uništio moju.

576
00:29:11,218 --> 00:29:13,588
Čovječe, ja te ni ne poznajem!

577
00:29:37,111 --> 00:29:38,320
Moje srce.

578
00:29:46,086 --> 00:29:47,988
Što do...?

579
00:29:48,122 --> 00:29:49,256
Vau.

580
00:29:49,390 --> 00:29:51,125
Stvarno?

581
00:29:53,628 --> 00:29:57,064
Neka ovo bude lekcija
u otrovnosti ljutnje.

582
00:29:58,633 --> 00:30:01,569
Venezuela, Urugvaj,

583
00:30:01,703 --> 00:30:03,804
Barcelona.

584
00:30:07,975 --> 00:30:10,244
tko si ti

585
00:30:11,780 --> 00:30:13,414
Mmm.

586
00:30:34,502 --> 00:30:36,303
<i>Svi putnici;</i>

587
00:30:36,437 --> 00:30:38,906
<boja fonta="
u shin-Yokohama...</i>

588
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
U redu, prijatelju, probaj ovo.

589
00:30:40,709 --> 00:30:42,118
ha?
To su Momonga naočale.

590
00:30:42,142 --> 00:30:43,645
Jebote Momonga?

591
00:30:43,778 --> 00:30:46,012
{\an7}{"Momonga theme song" svira}

592
00:30:46,480 --> 00:30:48,082
<i>♫ Momomon! ♫</i>

593
00:30:48,215 --> 00:30:49,660
Dolazi nakon <i>Thomasa</i>
svaki četvrtak. U redu.

594
00:30:49,684 --> 00:30:51,251
o sranje...

595
00:30:52,186 --> 00:30:53,722
U redu.
dobro je

596
00:30:53,887 --> 00:30:55,666
Tek tako.
Trebao bi izgledati kao da spava, znaš.

597
00:30:55,690 --> 00:30:57,050
Eto, tako.
ovako? Pravo.

598
00:30:59,661 --> 00:31:00,829
uh...

599
00:31:04,131 --> 00:31:05,199
Mmm.

600
00:31:05,332 --> 00:31:07,569
Wasabi.

601
00:31:07,702 --> 00:31:10,003
Moramo se pobrinuti da to ne učini
koraknuti s ovog vlaka.

602
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
Vidiš slučaj,
baviti se onim tko ima.

603
00:31:12,272 --> 00:31:13,575
U redu, kako to učiniti?

604
00:31:13,708 --> 00:31:16,343
razgovaraj s njim,
ili, kao, razgovarati s njim?

605
00:31:16,477 --> 00:31:17,822
ne znam,
zašto mu ne kažeš

606
00:31:17,846 --> 00:31:19,486
o priči
o tome kako je Gordon upoznao Percyja

607
00:31:19,547 --> 00:31:22,316
i kako Percy sada krvari
iz njegovih jebenih očnih duplji!

608
00:31:24,885 --> 00:31:26,120
Misli ubiti ga.

609
00:31:26,253 --> 00:31:27,789
<i>Svi putnici;</i>

610
00:31:27,955 --> 00:31:29,890
<i>Kratko ćemo se zaustaviti
u shin-Yokohama.</i>

611
00:31:30,023 --> 00:31:32,025
Jebati. Prokletstvo.

612
00:31:41,168 --> 00:31:42,369
Pa, oprostite.

613
00:31:42,504 --> 00:31:44,739
Imaš jebenu ispriku.

614
00:31:46,373 --> 00:31:48,375
<i>Arigatou.</i>

615
00:31:52,946 --> 00:31:54,883
<i>Konnichiwa.</i>

616
00:32:07,529 --> 00:32:08,395
Joburg.

617
00:32:18,338 --> 00:32:19,808
Žao mi je, prijatelju.

618
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
daj...

619
00:32:21,743 --> 00:32:23,310
Daj to!

620
00:32:28,081 --> 00:32:30,117
Ah... usrana muda.

621
00:32:30,250 --> 00:32:31,786
To nije bila minuta.

622
00:32:45,132 --> 00:32:46,501
Propustio sam stanicu.

623
00:32:46,634 --> 00:32:47,869
<i>Zašto?</i>

624
00:32:48,001 --> 00:32:49,704
Jer me Bog mrzi.
<i>Ne, nema.</i>

625
00:32:49,838 --> 00:32:51,678
<i>Imate li još uvijek kutiju?</i>
Da, sakrio sam ga.

626
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
<boja fonta="

627
00:32:53,240 --> 00:32:55,309
Ah, zvuči tako lako
kad to kažeš.

628
00:32:58,913 --> 00:33:00,849
Ima ime El cigarillo
znači li ti nešto?

629
00:33:00,981 --> 00:33:02,483
<i>♫ ♫</i>

630
00:33:02,617 --> 00:33:03,852
<i>Saguaro?
Šef kartela?</i>

631
00:33:03,984 --> 00:33:05,620
Da, zašto to zvuči
tako poznato?

632
00:33:05,753 --> 00:33:07,565
<i>Bio je na vjenčanju
infiltrirao si se u Meksiko.</i>

633
00:33:07,589 --> 00:33:09,924
Tekila?

634
00:33:10,057 --> 00:33:11,067
<i>Bili ste poslužitelj koktela.</i>

635
00:33:12,927 --> 00:33:14,027
Mladoženja.

636
00:33:14,161 --> 00:33:16,196
Znao sam da sam prepoznao tog tipa.

637
00:33:16,330 --> 00:33:17,599
Stvarno sam dobar s licima.

638
00:33:17,732 --> 00:33:18,732
<i>Čekaj, koji tip?</i>

639
00:33:20,000 --> 00:33:21,468
oprosti Odmah se vraćam.

640
00:33:21,603 --> 00:33:23,146
Tip koji me ubo nožem.
Prolio sam mu vino po odijelu.

641
00:33:23,170 --> 00:33:24,810
- Sada je mrtav.
<i>- Ti si ubio vuka?</i>

642
00:33:24,839 --> 00:33:25,974
Bila je to nesreća.

643
00:33:26,106 --> 00:33:27,386
Stvarno ću morati obraditi

644
00:33:27,509 --> 00:33:29,376
moj dio u incidentu
u ponedjeljak.

645
00:33:29,511 --> 00:33:31,679
Sranje. Jebati! br.

646
00:33:31,813 --> 00:33:33,748
<i>Sranje, što?</i>

647
00:33:33,882 --> 00:33:35,693
Zapamtite one
dva luđaka s posla u Boliviji?

648
00:33:35,717 --> 00:33:37,357
- Ubio sve te ljude?
<i>- Blizanci?</i>

649
00:33:37,384 --> 00:33:39,019
Da, nisam tako siguran
oni su blizanci.

650
00:33:39,152 --> 00:33:40,889
<i>Prestani.
Svi znaju da su blizanci.</i>

651
00:33:41,054 --> 00:33:43,223
Pa jedan od njih hoda
prema meni upravo sada.

652
00:33:43,357 --> 00:33:44,768
Mislim da sam vidio drugu
na platformi.

653
00:33:44,792 --> 00:33:46,135
<i>- Pa, sad znamo</i>
- Zauzeto.

654
00:33:46,159 --> 00:33:47,862
<i>tko su vlasnici slučaja.</i>

655
00:33:47,996 --> 00:33:49,673
Vidiš, ovo je
točno ono o čemu govorim.

656
00:33:49,697 --> 00:33:51,274
Moramo imati težak
rasprava o kalibru

657
00:33:51,298 --> 00:33:52,810
ljudi koje okružujemo
sami sa sobom.

658
00:33:52,834 --> 00:33:54,110
<i>Zašto šapućemo?</i>

659
00:33:58,973 --> 00:34:00,474
zdravo

660
00:34:00,608 --> 00:34:01,819
<i>Bijelo
smrt bi htjela znati</i>

661
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
<i>zašto si izašao iz vlaka.</i>

662
00:34:03,110 --> 00:34:04,679
Željela sam malo svježeg zraka.

663
00:34:04,812 --> 00:34:06,189
<i>Vaše narudžbe
trebali ostati u vlaku.</i>

664
00:34:06,213 --> 00:34:07,893
Nisam shvatio
Tražila sam dadilju

665
00:34:07,982 --> 00:34:09,049
da dođem prerezati moje gluposti.

666
00:34:09,182 --> 00:34:10,652
Ja sam profesionalac.

667
00:34:10,785 --> 00:34:12,362
Osiguravamo slučaj...

668
00:34:12,386 --> 00:34:13,697
<i>I njegov sin je savršeno siguran.</i>

669
00:34:13,721 --> 00:34:15,455
Mogu li sada, molim te, otići raditi svoj posao?

670
00:34:15,590 --> 00:34:17,467
<i>Ako nešto nije u redu...</i>
Oh, vrlo lijepo od vas.

671
00:34:17,491 --> 00:34:19,192
Hvala vam puno.

672
00:34:23,965 --> 00:34:26,166
jebi me! Isuse Kriste.

673
00:34:26,300 --> 00:34:28,002
Vrlo je nepristojno,
razgovarati na telefon,

674
00:34:28,135 --> 00:34:29,971
u vlaku. U Japanu.

675
00:34:30,103 --> 00:34:31,906
Ovo je dovoljno nepristojno za tebe,
jebeni kretenu?

676
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Gurni taj jebeni šešir

677
00:34:33,273 --> 00:34:35,075
u svoj jebeni šupak,
čuješ li me

678
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Jebeš ovaj posao.

679
00:34:40,014 --> 00:34:41,692
Znao sam da smo trebali
nadogradnja, jebeš sve.

680
00:34:41,716 --> 00:34:43,083
Oprostite, oprostite. ja...

681
00:34:45,019 --> 00:34:47,487
Nisam znao da postoji
prisutna mlada dama. Ispričajte se.

682
00:34:47,622 --> 00:34:49,065
Da, nisi se dogodio
vidjeti nekoga

683
00:34:49,089 --> 00:34:50,725
dođi s
srebrnu aktovku, zar ne?

684
00:34:50,858 --> 00:34:52,618
Postoji mala naljepnica za vlak
za ručku.

685
00:34:53,695 --> 00:34:55,462
Zapravo, da.

686
00:34:55,597 --> 00:34:57,665
Hm, čovjek s crnim okvirom
naočale su ga imale.

687
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
Otišao je tim putem.

688
00:35:02,503 --> 00:35:03,738
Hvala ti ljubavi.

689
00:35:05,540 --> 00:35:07,542
Taj jebeni gad.

690
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
hajde

691
00:35:16,350 --> 00:35:19,119
„Tip u crnom
naočale. Zaustavi ga."

692
00:35:19,252 --> 00:35:20,555
Bok.

693
00:35:20,688 --> 00:35:22,624
Ispod ovoga je pištolj...

694
00:35:22,757 --> 00:35:24,659
opa Ovo je tihi auto.

695
00:35:24,792 --> 00:35:27,427
Moraš koristiti svoj mali
unutarnji glas ovdje, sine.

696
00:35:29,731 --> 00:35:31,571
postoji
pištolj ispod ovog stola

697
00:35:31,699 --> 00:35:33,266
uperio pravo u tebe,
pa bih...

698
00:35:33,400 --> 00:35:34,545
Ne čujem baš
što govoriš.

699
00:35:34,569 --> 00:35:36,638
Tu je pištolj...

700
00:35:37,905 --> 00:35:39,507
Samo se zajebavam s tobom, druže.

701
00:35:41,109 --> 00:35:43,143
Prošlo je dosta vremena
od Johannesburga.

702
00:35:44,478 --> 00:35:46,380
Da. Tko si ti dovraga?

703
00:35:46,514 --> 00:35:49,117
Stvarno?
Ne sjećaš me se?

704
00:35:51,451 --> 00:35:53,571
Izgledaš kao svaki bijelac
beskućnik kojeg sam ikad vidio.

705
00:35:53,621 --> 00:35:55,757
U redu.

706
00:35:55,890 --> 00:35:58,325
Pa, imam nešto
Vjerujem da izgledaš...

707
00:35:58,458 --> 00:36:00,136
Stvarno? Ne sjećaš me se?
Žao mi je, stari.

708
00:36:00,160 --> 00:36:01,905
ha? Sjećam se Johannesburga,
ali ne sjećam te se.

709
00:36:01,929 --> 00:36:03,865
U redu?
Upucao si me.

710
00:36:05,298 --> 00:36:06,610
Pucam na puno ljudi.
Upucao si me dva puta.

711
00:36:06,634 --> 00:36:07,634
jao

712
00:36:09,637 --> 00:36:11,539
Pa i ti imaš
lice koje može pucati.

713
00:36:11,673 --> 00:36:13,541
Znam da jesi
naočale s crnim okvirom.

714
00:36:13,675 --> 00:36:15,877
Drski jebač
koji nam je uzeo aktovku.

715
00:36:17,477 --> 00:36:19,379
Da. Da, jesam.

716
00:36:19,514 --> 00:36:20,882
Hmm.

717
00:36:21,015 --> 00:36:22,655
Znaš, završio sam
puno osobnog rada

718
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
od joburga.
Oh.

719
00:36:23,985 --> 00:36:25,787
Oprostio sam, nastavio sam dalje.

720
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
Naučio sam to
s bilo kakvim potencijalnim sukobom

721
00:36:28,856 --> 00:36:30,223
postoji prilika
za rast,

722
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
put do mirnog ishoda.

723
00:36:33,795 --> 00:36:36,263
- Zanimljivo.
- Tko je to?

724
00:36:36,396 --> 00:36:38,166
nemam pojma

725
00:36:47,709 --> 00:36:49,510
Kako ste znali da je to tamo?

726
00:36:51,478 --> 00:36:53,014
Nisam li spomenuo?

727
00:36:53,147 --> 00:36:54,582
Uvijek sam imao sreće.

728
00:36:57,885 --> 00:37:01,789
Tada mi je trebalo dugo,
teško pogledati u ogledalo.

729
00:37:01,923 --> 00:37:03,299
I znate što?

730
00:37:03,323 --> 00:37:05,392
Prijatelju, nije mi se svidjelo ono što sam vidio.

731
00:37:05,526 --> 00:37:07,394
Ne. Nada.

732
00:37:07,528 --> 00:37:09,229
Mm.

733
00:37:09,362 --> 00:37:11,065
Sve dok nisam.

734
00:37:11,199 --> 00:37:12,399
znate
Mm.

735
00:37:15,503 --> 00:37:17,705
Između nas sada stoji zid.

736
00:37:17,839 --> 00:37:19,574
Mm-hmm.

737
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Ali to je iluzija.

738
00:37:22,710 --> 00:37:25,747
Za svaki zid, uh,
čeka prozor...

739
00:37:25,880 --> 00:37:28,015
Oh, čekaj, to su... to su vrata.

740
00:37:28,149 --> 00:37:29,416
Jako brzo, hm,

741
00:37:29,550 --> 00:37:31,430
svaki dan je jebena glavobolja
s tobom, zar ne?

742
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Pravo.

743
00:37:33,821 --> 00:37:35,022
Ti i tvoj partner...

744
00:37:35,156 --> 00:37:36,436
Vidi, ja sam limun, on je mandarina.

745
00:37:36,557 --> 00:37:38,325
U redu, limun... sviđa ti se voće?

746
00:37:38,458 --> 00:37:39,994
Blagoslovi.

747
00:37:40,128 --> 00:37:41,596
Mm.

748
00:37:41,729 --> 00:37:43,330
Koji je tvoj plan ovdje?
Evo plana.

749
00:37:43,463 --> 00:37:45,800
Vraćam ti tvoj slučaj,
nećeš me ubiti.

750
00:37:45,933 --> 00:37:47,276
Daješ svoj slučaj
svom poslodavcu,

751
00:37:47,300 --> 00:37:48,936
on te ne ubija.

752
00:37:49,070 --> 00:37:51,172
Ti si živ, ja sam živ,
svi sretni.

753
00:37:51,304 --> 00:37:52,740
Win-win, zar ne?

754
00:37:52,874 --> 00:37:54,609
Kako znaš
tko god te unajmio

755
00:37:54,742 --> 00:37:56,343
neće te ubiti
zbog neuspjeha u poslu?

756
00:37:56,476 --> 00:37:58,278
Izgubiti-izgubiti. Ne sretan.

757
00:37:58,411 --> 00:38:00,313
Čovječe, samo želim
izaći iz ovog vlaka,

758
00:38:00,447 --> 00:38:02,517
idi vidjeti zen vrt
i neka sranja, znaš?

759
00:38:04,484 --> 00:38:05,987
Htio bih prihvatiti vašu ponudu.

760
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
Sjajno. Ali onda ti
otišao i ubio nekoga.

761
00:38:07,955 --> 00:38:09,557
zar ne?

762
00:38:16,363 --> 00:38:18,331
Kako ste znali...?
Nije bilo baš suptilno.

763
00:38:18,465 --> 00:38:19,505
Uh, bila je nesreća.

764
00:38:19,600 --> 00:38:20,668
Tragično.

765
00:38:20,802 --> 00:38:21,803
Bizarno, čak.
to je...

766
00:38:21,936 --> 00:38:23,771
Super priča, brate, ali, hm,

767
00:38:23,905 --> 00:38:25,082
Mislim da si imao svoje planove

768
00:38:25,106 --> 00:38:26,415
odlaska odavde
s tim slučajem.

769
00:38:26,439 --> 00:38:28,441
Ne, ne.
Pribija tijelo na nas.

770
00:38:28,576 --> 00:38:30,077
Nadajući se Bijeloj smrti
je tako zauzet

771
00:38:30,211 --> 00:38:32,022
režu nam ruke umjesto toga
odsijecanja prstiju.

772
00:38:32,046 --> 00:38:34,682
To je kao <i>Thomas
motor tenka</i>uvijek kaže;

773
00:38:34,816 --> 00:38:36,284
"Jednostavno je bolje."
Predstava za djecu?

774
00:38:36,416 --> 00:38:37,752
Da, jebeni klinac...
čovječe...

775
00:38:37,885 --> 00:38:39,630
Sve sam naučio
o ljudima iz Thomasa.

776
00:38:39,654 --> 00:38:40,888
Sve.
Stvarno?

777
00:38:41,022 --> 00:38:42,431
Tako mogu čitati
ljudi te tako dobro vole,

778
00:38:42,455 --> 00:38:43,658
a ti si dizel.
huh

779
00:38:43,791 --> 00:38:45,059
Nisam dizelaš.

780
00:38:45,193 --> 00:38:46,561
Ti si najbolji dizelaš

781
00:38:46,694 --> 00:38:48,071
taj jebeni dizel
ni blizu.

782
00:38:48,095 --> 00:38:49,697
Koje sam ikad vidio
u mom životu, čovječe.

783
00:38:49,831 --> 00:38:51,833
Jer dizeli blefiraju,
odu predaleko.

784
00:38:51,966 --> 00:38:53,977
Čovječe, pokušavam nabaviti dizelaše
iz mog života, znaš?

785
00:38:54,001 --> 00:38:56,237
Kad bi bilo pištolja
ispod ovog stola, da,

786
00:38:56,369 --> 00:38:57,872
Bio bih kao mrtav
kao onaj klinac tamo.

787
00:38:59,006 --> 00:39:00,808
Hmm?

788
00:39:09,449 --> 00:39:11,786
ooh

789
00:39:23,463 --> 00:39:25,299
Mm-mm. Uh-uh.
Mm-hmm. Mm-hmm.

790
00:39:25,432 --> 00:39:26,300
Ne-ne.

791
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
ti majka...

792
00:39:35,543 --> 00:39:36,577
Oh!

793
00:39:38,045 --> 00:39:39,881
Imaj hrabrosti slušati.

794
00:39:56,330 --> 00:39:58,266
Hajde, Joburg.

795
00:39:58,398 --> 00:39:59,800
br.

796
00:39:59,934 --> 00:40:01,736
Hitac broj tri.

797
00:40:06,774 --> 00:40:09,143
<i>♫ ♫</i>

798
00:40:14,916 --> 00:40:16,326
ne, ne,
br. Nemam vremena

799
00:40:16,350 --> 00:40:18,619
ili strpljenje,
a kamoli kamate.

800
00:40:18,753 --> 00:40:20,621
Jebeni pakao.

801
00:40:20,755 --> 00:40:23,224
Pratite li me?
Stop!

802
00:40:25,059 --> 00:40:27,194
- Seronjo.
- Jao.

803
00:40:51,218 --> 00:40:52,529
Zvat ću konduktera!

804
00:40:52,553 --> 00:40:54,255
Pojedi vrećicu kuraca, gospođo.

805
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
žao mi je, žao mi je.

806
00:40:55,623 --> 00:40:56,657
Radim na tome.

807
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
nisam dizel,
ti si dizel.

808
00:41:28,322 --> 00:41:30,257
<i>♫ ♫</i>

809
00:41:50,778 --> 00:41:52,313
jao

810
00:41:55,116 --> 00:41:56,650
Ovdje je još jedno tijelo.

811
00:41:56,784 --> 00:41:58,386
<i>Naravno da postoji.</i>
Nisam ja kriv.

812
00:41:58,519 --> 00:42:00,263
I vjerujem da je to Sin
Bijele smrti.

813
00:42:00,287 --> 00:42:02,165
<i>Jesu li blizanci I.D. ti?</i>
Jesi li čuo što sam rekao?

814
00:42:02,189 --> 00:42:03,657
Bijela smrt. Smrt. Smrt.

815
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Zgrabi i zgrabi, moje dupe.

816
00:42:06,527 --> 00:42:08,367
Postoji još netko
radeći posao u ovom vlaku.

817
00:42:08,462 --> 00:42:09,930
<i>Blizanci. Znamo to.</i>

818
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
Opet, ne blizanci.

819
00:42:11,999 --> 00:42:14,702
Luđaci, ali ne blizanci.

820
00:42:14,835 --> 00:42:18,539
Ovdje su zbog djeteta,
ali netko je ubio klinca.

821
00:42:21,776 --> 00:42:23,144
Tip s nožem.

822
00:42:23,277 --> 00:42:24,478
<i>Vuk.</i>

823
00:42:26,447 --> 00:42:28,482
Rekao je da je došao ovamo
za osvetu.

824
00:42:28,616 --> 00:42:29,826
Slučajno je naletio na mene,

825
00:42:29,850 --> 00:42:31,752
jer naravno da jest.

826
00:42:32,887 --> 00:42:34,989
Sada, uzmi ovo.

827
00:42:35,122 --> 00:42:36,333
Klinac je bio otrovan
na isti način

828
00:42:36,357 --> 00:42:38,559
kao što je El sbarro bio na vjenčanju.

829
00:42:38,692 --> 00:42:39,693
<boja fonta="

830
00:42:39,827 --> 00:42:41,729
<i>Isti ubojica?</i>
Da.

831
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
Ja sam kao MacGyver.

832
00:42:48,002 --> 00:42:49,070
Jebati!

833
00:42:55,492 --> 00:42:59,913
Cijeli Japan je u teroru
.
jer je ukradena zmija otrovnica.

834
00:42:59,997 --> 00:43:04,334
Boom sleng zmije
.
imaju vrlo jak otrov.

835
00:43:04,418 --> 00:43:07,045
Kad grizu,
.
može izazvati unutarnje krvarenje...

836
00:43:07,129 --> 00:43:09,465
i krvarenje iz rupa u tijelu.

837
00:43:09,558 --> 00:43:10,791
Oh, sranje.

838
00:43:10,925 --> 00:43:11,925
<i>Što radiš?</i>

839
00:43:13,528 --> 00:43:14,563
<i>Što nije u redu?</i>

840
00:43:14,695 --> 00:43:16,297
Zajebi ovo, čovječe.

841
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
Jebeš rezbara.

842
00:43:20,901 --> 00:43:22,036
Sranje.

843
00:43:23,270 --> 00:43:24,390
Oh, hvala bogu.

844
00:43:24,506 --> 00:43:25,706
Na trenutak tamo...

845
00:43:25,840 --> 00:43:27,608
Isuse Kriste,
malo si se zeznuo, prijatelju.

846
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
U redu.

847
00:43:30,945 --> 00:43:32,446
Pet stanica do Kyota.

848
00:43:32,581 --> 00:43:34,315
Bolje uzmi karte.

849
00:43:38,219 --> 00:43:39,429
Biste li me opisali kao nekoga

850
00:43:39,453 --> 00:43:40,498
koji živi u vječnoj tjeskobi?

851
00:43:40,522 --> 00:43:41,989
<i>Ne, ne.</i>

852
00:43:42,123 --> 00:43:43,491
Ah, jebi ga.

853
00:43:43,624 --> 00:43:44,901
<i>A ako nije bilo jasno,
Mislio sam "da."</i>

854
00:43:44,925 --> 00:43:46,365
Dirigent.
Nemam kartu.

855
00:43:46,393 --> 00:43:47,671
<i>Nisam siguran da je tako
vaša najveća briga.</i>

856
00:43:47,695 --> 00:43:48,796
Ne razumiješ.

857
00:43:48,929 --> 00:43:50,173
Ovaj tip je kao
jebeni anđeo.

858
00:43:50,197 --> 00:43:51,465
Pojavljuje se posvuda.

859
00:43:51,600 --> 00:43:53,167
On me usporava,
hvata me mandarina,

860
00:43:53,300 --> 00:43:55,002
Ja sam mrtav.

861
00:43:55,136 --> 00:43:57,138
Mrtav. mrtav...

862
00:43:58,573 --> 00:43:59,874
izdrži.

863
00:44:04,579 --> 00:44:05,779
Hej brate

864
00:44:08,249 --> 00:44:09,489
Želite lako zaraditi 200 dolara?

865
00:44:13,687 --> 00:44:16,123
Je li ovo kao...
Kao seks?

866
00:44:19,793 --> 00:44:21,295
Ne.

867
00:44:21,428 --> 00:44:23,039
Oh, u redu.
Šalio sam se.

868
00:44:23,063 --> 00:44:24,198
Uh, da, što ima?

869
00:44:24,331 --> 00:44:25,766
Što ti treba, brate?

870
00:44:46,820 --> 00:44:47,820
Momomon!

871
00:45:06,140 --> 00:45:08,075
U redu, igra je gotova, veliki momče.

872
00:45:08,209 --> 00:45:10,244
Gdje je slučaj?

873
00:45:10,377 --> 00:45:13,180
Reci mi i obećavam
Pucat ću te samo dovoljno...

874
00:45:13,314 --> 00:45:14,448
Vau, vau, hm...

875
00:45:14,583 --> 00:45:16,518
Je li ovo seks?

876
00:45:20,054 --> 00:45:21,055
pizda!

877
00:45:21,188 --> 00:45:22,423
Sranje.

878
00:45:22,557 --> 00:45:24,491
Volim naglasak.

879
00:45:31,633 --> 00:45:33,267
hajde

880
00:45:39,907 --> 00:45:41,442
ups

881
00:45:43,377 --> 00:45:45,346
Zamislite to.

882
00:45:45,479 --> 00:45:46,681
Slika što?

883
00:45:46,814 --> 00:45:48,015
Pa, čovjek.

884
00:45:48,148 --> 00:45:49,183
Gledajući svog sina.

885
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
<i>Pitam se kako će to učiniti.</i>

886
00:45:53,220 --> 00:45:56,190
<i>Možda jastuk na lice.</i>

887
00:45:56,323 --> 00:45:58,660
Ili možda nešto pametno.

888
00:45:58,792 --> 00:46:01,128
Poput mjehurića zraka u iv.

889
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
Ne, ne. Drži se toga.

890
00:46:06,033 --> 00:46:08,802
Gluma nevine mlade djevojke
zapravo te ne vodi daleko

891
00:46:08,936 --> 00:46:10,304
ako držiš napunjen pištolj.

892
00:46:16,611 --> 00:46:18,112
Stavite ga na zvučnik.

893
00:46:20,322 --> 00:46:21,698
- Oče.
- Yuichi?

894
00:46:21,782 --> 00:46:24,952
Zašto ste napustili bolnicu?

895
00:46:26,755 --> 00:46:27,955
Budite pošteni.

896
00:46:28,997 --> 00:46:30,666
Tko je s tobom?

897
00:46:32,292 --> 00:46:36,588
Saznao sam tko je gurnuo Watarua
s tog krova.

898
00:46:37,423 --> 00:46:39,133
Jeste li išli nadležnima?

899
00:46:40,467 --> 00:46:41,927
Htio sam to sam riješiti.

900
00:46:45,472 --> 00:46:47,015
moj sin.

901
00:46:47,099 --> 00:46:50,269
Ne možeš kontrolirati
što nam je sudbina namijenila.

902
00:46:50,853 --> 00:46:51,812
Otac.

903
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
žao mi je

904
00:46:56,584 --> 00:46:58,152
Nismo gotovi.

905
00:46:58,285 --> 00:46:59,554
Sjedit ćeš ovdje

906
00:46:59,688 --> 00:47:01,955
i ti ćeš proći
svaka kombinacija

907
00:47:02,089 --> 00:47:03,625
dok ne otvorite taj slučaj.

908
00:47:03,758 --> 00:47:05,527
Mali, to bi moglo potrajati...

909
00:47:05,660 --> 00:47:06,827
Ne, ne. Neće.

910
00:47:06,960 --> 00:47:08,962
Počeo bih s niskim brojevima.

911
00:47:09,096 --> 00:47:10,732
Samo misao.

912
00:47:13,967 --> 00:47:15,869
<boja fonta="

913
00:47:25,547 --> 00:47:27,181
jebi me!

914
00:47:28,817 --> 00:47:30,552
Evo ga.
Prošao je pored mene.

915
00:47:30,685 --> 00:47:33,655
Da. Da, i ja također.

916
00:47:33,788 --> 00:47:35,523
Pa, ja
pogodite našu najbolju opciju sada

917
00:47:35,657 --> 00:47:38,158
je, uh, donijeti bijelu smrt
čovjek koji mu je ubio sina.

918
00:47:38,292 --> 00:47:39,532
Da, ali naočale nisu uspjele.

919
00:47:39,661 --> 00:47:41,104
Mogao bih dati štakorsko dupe.
Ne, kažem ti.

920
00:47:41,128 --> 00:47:42,528
čitala sam ga.
On nije takav tip, druže.

921
00:47:42,597 --> 00:47:44,007
Uh, reći ću ti što,
sviđaju li ti se tvoje ruke?

922
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
Znaš da volim svoje ruke.

923
00:47:45,633 --> 00:47:47,511
Pa, onda netko mora
preuzimaju krivnju, zar ne?

924
00:47:49,036 --> 00:47:50,904
to si ti ili ja?
ti ili ja?

925
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
Sranje, taj seronja
ukrao mi telefon.

926
00:47:54,308 --> 00:47:56,009
Šališ se.
I moj pištolj, Lucille.

927
00:47:56,143 --> 00:47:57,579
Oh, hajde.
To je moj omiljeni pištolj.

928
00:47:57,712 --> 00:47:59,848
Kučkin sin.
Jebi se...

929
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
Dobro, što?

930
00:48:01,583 --> 00:48:03,059
<i>Odstupi
vlak na sljedećoj stanici</i>

931
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
<i>s aktovkom i sinom.</i>

932
00:48:04,519 --> 00:48:05,696
Pa, čekaj,
zar nismo rekli Kyoto?

933
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
<i>I dalje ćete krenuti u Kyotu.</i>

934
00:48:07,087 --> 00:48:08,623
<i>Bijela smrt
želi biti siguran</i>

935
00:48:08,757 --> 00:48:10,166
<boja fonta="
o situaciji.</i>

936
00:48:10,190 --> 00:48:11,234
Pa, ovo je gubitak
našeg t...

937
00:48:12,259 --> 00:48:13,762
U redu, u redu.

938
00:48:13,894 --> 00:48:15,854
Samo se moramo dokazati
imamo slučaj koji nemamo

939
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
i živ sin
umjesto mrtvog.

940
00:48:19,734 --> 00:48:22,202
o cemu razmisljas

941
00:48:22,336 --> 00:48:24,371
Stari udarac i Judy?
Stari udarac i Judy.

942
00:48:24,506 --> 00:48:29,741
{\an7}{"Ubij me lijepo"
autor: Tamio Okuda sviranje uvoda}

943
00:48:46,761 --> 00:48:50,732
<i>♫ Ubij me, ubij me
ubij me lijepo ♫</i>

944
00:48:53,367 --> 00:48:57,438
<boja fonta="
ubij me lijepo ♫</i>

945
00:49:07,114 --> 00:49:08,514
Sve vam je rečeno
za izlazak iz vlaka.

946
00:49:08,616 --> 00:49:09,784
Da?

947
00:49:09,918 --> 00:49:11,952
Pa, za razliku od tebe,
Ja sam profesionalac.

948
00:49:12,085 --> 00:49:13,963
Htjela sam se uvjeriti
nije to bila neka yakuza zamka,

949
00:49:13,987 --> 00:49:15,189
ali očito ne.

950
00:49:15,322 --> 00:49:16,882
To je neki jebeni
Ples iz 80-ih, zar ne?

951
00:49:17,826 --> 00:49:20,127
Gdje je tvoj blizanac?
Mandarina?

952
00:49:20,260 --> 00:49:21,495
Ja sam mandarina.

953
00:49:21,629 --> 00:49:23,531
Lemon čuva slučaj.

954
00:49:23,665 --> 00:49:24,799
A sin Bijele smrti?

955
00:49:24,933 --> 00:49:26,366
Da, tamo je.

956
00:49:29,637 --> 00:49:31,639
Mahnite svojima
jebeni obožavatelji, princezo.

957
00:49:33,106 --> 00:49:35,342
On je jebeno sretan dečko,
zar ne?

958
00:49:35,476 --> 00:49:37,177
Ali, uh, moram iskočiti
u vlaku,

959
00:49:37,311 --> 00:49:38,847
znaš, još deset sekundi,
tako ta-ra.

960
00:49:38,979 --> 00:49:42,349
Držat ćemo se plana,
polazak u Kyoto.

961
00:49:42,483 --> 00:49:44,752
Učini nam uslugu,
odjebi mi s leđa,

962
00:49:44,886 --> 00:49:46,019
hoćeš li

963
00:49:47,822 --> 00:49:49,757
<i>♫ Da... ♫</i>

964
00:49:55,462 --> 00:49:56,598
u redu

965
00:49:58,265 --> 00:49:59,299
U redu.

966
00:49:59,433 --> 00:50:00,635
Vau!

967
00:50:03,605 --> 00:50:04,873
U redu.

968
00:50:06,641 --> 00:50:09,644
U redu.

969
00:50:09,777 --> 00:50:11,297
Mislim, to nije moglo
prošli bolje.

970
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Da, nadajmo se da će ga kupiti.

971
00:50:12,647 --> 00:50:14,181
Moramo pronaći
ta pička naočale,

972
00:50:14,314 --> 00:50:15,683
kao, odmah u kurac.

973
00:50:17,852 --> 00:50:20,254
Ja idem gore, ti idi dolje,
vratite se kad završite.

974
00:50:20,387 --> 00:50:21,599
Ako ga vidiš,
jebeno se dogovori s njim.

975
00:50:21,623 --> 00:50:22,857
Da?
Da.

976
00:50:26,193 --> 00:50:28,028
Gore je...?
Na taj način. Prema Tokiju.

977
00:50:28,161 --> 00:50:29,961
Pravo. Odlazeći vlakovi
uvijek se kreću prema dolje.

978
00:50:29,998 --> 00:50:31,666
I, gledaj, budi oprezan.

979
00:50:31,799 --> 00:50:33,568
Nešto drugo jest
događa se ovdje. Da?

980
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Da, još uvijek se osjećam tako
tamo vreba dizel.

981
00:50:36,436 --> 00:50:38,472
Kunem se Bogom, što sam rekao?

982
00:50:38,606 --> 00:50:39,707
Što sam rekao?

983
00:50:39,841 --> 00:50:41,201
Rekao sam da ću jebati
pucati u tebe...

984
00:50:41,308 --> 00:50:42,853
Upucaj me u lice. Da.
tako je.

985
00:50:42,877 --> 00:50:44,320
<i>Thomas</i> me još uvijek podučavao
kako vidjeti ljude,

986
00:50:44,344 --> 00:50:45,379
pročitajte ih stvarno.

987
00:50:45,513 --> 00:50:46,714
Da.

988
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
I nikad nisam u krivu, zar ne?
br.

989
00:50:48,850 --> 00:50:51,418
Naočale, on nije naš tip.

990
00:50:51,553 --> 00:50:53,387
U redu.

991
00:50:56,490 --> 00:50:59,661
Prvo pucaš i dolaziš gore
s odgovorima kasnije.

992
00:51:03,798 --> 00:51:05,098
Uvijek to radim.

993
00:51:07,367 --> 00:51:08,468
I, limun?

994
00:51:09,604 --> 00:51:10,872
Da, čovječe?

995
00:51:12,006 --> 00:51:14,642
Budite i vi oprezni.

996
00:51:17,579 --> 00:51:19,047
Oh, čovječe,
kada se ovaj vlak ljulja,

997
00:51:19,179 --> 00:51:20,949
nemoj kucati, zar ne?

998
00:51:21,081 --> 00:51:25,100
{\an7}{"Toilet Talk" svira}

999
00:51:28,556 --> 00:51:30,457
<i>♫ ♫</i>

1000
00:51:45,105 --> 00:51:46,608
<i>♫ Rasplakat ću te ♫</i>

1001
00:51:46,741 --> 00:51:49,209
<i>♫ Rasplačem djevojku
rasplakati djevojku ♫</i>

1002
00:51:50,778 --> 00:51:51,946
<boja fonta="

1003
00:51:56,884 --> 00:51:58,786
<i>♫ ♫</i>

1004
00:52:07,762 --> 00:52:10,865
Ah, još sedam
minuta i izlazim iz ovog vlaka.

1005
00:52:10,999 --> 00:52:12,466
<i>Skrivate li se u kupaonici?</i>

1006
00:52:12,600 --> 00:52:15,469
Da. Jeste li probali
ovi pametni WC-i?

1007
00:52:15,603 --> 00:52:18,271
Oni su... zadovoljstvo
osjetilima.

1008
00:52:18,405 --> 00:52:19,674
Da sam imao jednog u komori,

1009
00:52:19,807 --> 00:52:21,776
Ljuljao bih ovog zločestog dečka
odmah sada.

1010
00:52:21,909 --> 00:52:23,978
<i>Granice.
Trebamo granice.</i>

1011
00:52:30,785 --> 00:52:32,486
Sranje.

1012
00:52:36,090 --> 00:52:38,158
Sranje.

1013
00:52:45,967 --> 00:52:47,769
Vau tamo.

1014
00:52:48,903 --> 00:52:50,337
Oh, pogledaj to.

1015
00:52:50,470 --> 00:52:52,874
Znao sam svoju sreću
trljao bi se o tebe.

1016
00:52:54,441 --> 00:52:56,544
Jebati.

1017
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
Koji kurac radiš?

1018
00:53:07,855 --> 00:53:09,957
Ja radim istu stvar

1019
00:53:10,091 --> 00:53:12,160
što sam učinio pištolju
u tvojoj ruci.

1020
00:53:17,330 --> 00:53:18,733
Ja samo izrađujem stvari
zanimljivo.

1021
00:53:18,866 --> 00:53:20,233
Zaštićujem se od svojih oklada,
moglo bi se reći.

1022
00:53:20,367 --> 00:53:21,869
Jebati.

1023
00:53:22,003 --> 00:53:24,572
Ako pištolj ne
ubij ga, slučaj će.

1024
00:53:24,706 --> 00:53:27,075
Ova stvar je mogla eksplodirati
u mojoj ruci u bilo kojem trenutku.

1025
00:53:27,207 --> 00:53:28,609
ne ne

1026
00:53:28,743 --> 00:53:31,278
Inertan je osim ako ga ne zapalite.

1027
00:53:31,411 --> 00:53:33,581
Ali ne pucaj, znaš
što mislim

1028
00:53:33,715 --> 00:53:37,250
Za razliku od onoga što sam stavio
u ovoj aktovci ovdje.

1029
00:53:37,384 --> 00:53:40,021
Ovo je vrlo...

1030
00:53:40,154 --> 00:53:41,522
Pa ovo uopće nije inertno.

1031
00:53:41,656 --> 00:53:42,690
ovo je...

1032
00:53:44,959 --> 00:53:46,928
Jeste li znali
da ih je bilo

1033
00:53:47,061 --> 00:53:50,198
31 pokušaj
o životu Bijele smrti

1034
00:53:50,330 --> 00:53:52,166
iznutra
vlastitu organizaciju?

1035
00:53:52,299 --> 00:53:53,568
svaki,

1036
00:53:53,701 --> 00:53:56,204
izvršio je
vlastitim oružjem.

1037
00:53:57,638 --> 00:53:59,339
Vidite li
što ja dobivam ovdje?

1038
00:54:01,142 --> 00:54:03,343
Kimura,
Doveo sam te ovamo da propadneš.

1039
00:54:03,477 --> 00:54:05,913
Gurneš mog sina s krova.

1040
00:54:06,047 --> 00:54:08,049
Pravo.
Odvedi me do ovog vlaka,

1041
00:54:08,182 --> 00:54:10,752
smjestiti me kao ubojicu,

1042
00:54:10,885 --> 00:54:12,687
ovdje da ubijem bijelu smrt,

1043
00:54:12,820 --> 00:54:14,722
i upotrijebi moj pištolj

1044
00:54:14,856 --> 00:54:17,491
koji će mu se eksplodirati u lice?

1045
00:54:17,625 --> 00:54:19,560
Vrlo dobro.

1046
00:54:19,694 --> 00:54:21,461
Jako, jako dobro.

1047
00:54:21,596 --> 00:54:23,330
To je glup plan.

1048
00:54:24,464 --> 00:54:26,234
to je...

1049
00:54:26,366 --> 00:54:28,669
Briljantan plan.

1050
00:54:35,109 --> 00:54:36,944
Zauzeto.

1051
00:54:38,445 --> 00:54:39,845
<i>Sjećate se onog mafijaškog kirurga</i>

1052
00:54:39,914 --> 00:54:41,682
<i>koji je umro zbog operacije srca?</i>

1053
00:54:41,816 --> 00:54:43,951
Da, imao je moždani udar, zar ne?

1054
00:54:44,085 --> 00:54:46,220
<i>Ne, to je bilo službeno
poklopac. Bio je otrovan.</i>

1055
00:54:46,353 --> 00:54:47,765
<i>Ubojica se zove po imenu
od stršljena.</i>

1056
00:54:47,789 --> 00:54:50,124
O moj Bože!

1057
00:54:52,927 --> 00:54:54,729
<i>Upotrijebio je boom sleng zmijski otrov.</i>

1058
00:54:54,862 --> 00:54:56,164
<boja fonta="

1059
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
<i>tjerajući te da krvariš
iz svakog otvora.</i>

1060
00:54:58,099 --> 00:55:00,268
<i>Ako protuotrov nije
primijeniti unutar 30 sekundi,</i>

1061
00:55:00,400 --> 00:55:01,969
<i>mrtav si.</i>

1062
00:55:02,103 --> 00:55:04,337
<i>Zabavna činjenica; Isti otrov
koji je korišten na...</i>

1063
00:55:04,471 --> 00:55:05,740
Jabukovača

1064
00:55:05,873 --> 00:55:08,475
<i>To je El Saguaro.</i>

1065
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Što radi stršljen
u ovom vlaku?

1066
00:55:10,912 --> 00:55:12,479
<boja fonta="

1067
00:55:12,613 --> 00:55:14,347
<i>nije završeno
normalni kanali.</i>

1068
00:55:14,481 --> 00:55:15,950
<i>Ima još nešto
događa se ovdje.</i>

1069
00:55:17,117 --> 00:55:18,886
Još uvijek je zauzeto, gospođo.

1070
00:55:22,489 --> 00:55:24,409
Vuk je sigurno shvatio
tko je stršljen,

1071
00:55:24,491 --> 00:55:26,236
došao ovamo zbog osvete
za svoju ženu, svog šefa,

1072
00:55:26,260 --> 00:55:27,962
došao ovamo da udari stršljena.

1073
00:55:28,095 --> 00:55:29,506
<i>O, moj Bože, jesam
samo kažeš "whack"?</i>

1074
00:55:29,530 --> 00:55:30,865
jesam. Vraćam ga.

1075
00:55:30,998 --> 00:55:32,533
<boja fonta="
gdje je bilo.</i>

1076
00:55:32,667 --> 00:55:33,977
Ako mogu shvatiti
tko je stršljen,

1077
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
Mogu mu dati
na limun i mandarinu

1078
00:55:35,468 --> 00:55:36,838
da me ne udare.

1079
00:55:36,971 --> 00:55:38,840
<i>Stvarno?</i>
Vidiš... vidiš što sam tamo napravio?

1080
00:55:38,973 --> 00:55:40,449
<i>Stvarno si ponosan
od sebe, zar ne?</i>

1081
00:55:41,776 --> 00:55:44,245
Bože, obično jesu
tako pristojno ovdje.

1082
00:55:44,377 --> 00:55:46,314
Gospođo, tako sam...

1083
00:55:48,282 --> 00:55:49,283
Oh.

1084
00:55:49,416 --> 00:55:51,118
To je super.

1085
00:55:51,252 --> 00:55:52,252
Dođi ovamo, ti...

1086
00:55:53,353 --> 00:55:54,354
Kopile!

1087
00:55:57,091 --> 00:56:00,294
dođi ovamo
ti-ti prljavi jebeni ološu!

1088
00:56:01,863 --> 00:56:03,965
<boja fonta="

1089
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
Ah, kopile jedno.

1090
00:56:23,416 --> 00:56:25,186
Čekaj-čekaj-čekaj-čekaj-čekaj.

1091
00:56:25,319 --> 00:56:26,687
Znam tko je ubio klinca.

1092
00:56:26,821 --> 00:56:28,089
Boli me dupe.

1093
00:56:28,222 --> 00:56:29,422
Gdje je moj jebeni kovčeg?

1094
00:56:29,557 --> 00:56:31,259
<i>♫ ♫</i>

1095
00:56:41,202 --> 00:56:43,037
Da.

1096
00:56:47,275 --> 00:56:48,876
Oh.

1097
00:56:53,648 --> 00:56:56,350
Oh, tako mi je žao. Oprostite.

1098
00:57:04,325 --> 00:57:06,060
Oh, ne, hvala.
dobro smo

1099
00:57:06,193 --> 00:57:08,963
Oh, volio bih
bocu vode.

1100
00:57:11,999 --> 00:57:14,869
znaš što imaš li,
hm, nešto pjenušavo?

1101
00:57:15,002 --> 00:57:16,904
S mjehurićima?
<i>Imate.</i>

1102
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
To je taj. hvala...

1103
00:57:21,809 --> 00:57:22,910
<boja fonta="

1104
00:57:23,044 --> 00:57:24,312
Da.

1105
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Oh, da.

1106
00:57:26,580 --> 00:57:28,220
Brate, sad sam se sjetio
Dao sam sav svoj novac

1107
00:57:28,316 --> 00:57:31,185
tom tipu nositi
moj šešir i naočale.

1108
00:57:31,319 --> 00:57:32,620
možete li

1109
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
Koliko za bocu
vode, ljubavi?

1110
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
Oh, tamo. Ne, nema na čemu.

1111
00:57:47,101 --> 00:57:48,936
Da. Tisuću jena.

1112
00:57:49,070 --> 00:57:50,910
To je deset funti
tu bocu vode, druže.

1113
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Mmm.

1114
00:57:53,040 --> 00:57:54,408
Mm.

1115
00:57:54,542 --> 00:57:55,409
<i>Ta-ra.</i>

1116
00:57:55,543 --> 00:57:56,844
<i>Domo a rig a to.</i>

1117
00:57:58,913 --> 00:58:00,448
Mmm.

1118
00:58:03,084 --> 00:58:04,394
Sigurno ne želiš
razgovarati o ovome?

1119
00:58:04,418 --> 00:58:06,087
Ne posebno, ne.

1120
00:58:06,220 --> 00:58:07,355
U redu.

1121
00:58:11,025 --> 00:58:13,127
Ti jebeno kopile! jebač!

1122
00:58:13,260 --> 00:58:15,096
Dođi ovamo, ti mali seronjo!

1123
00:58:24,605 --> 00:58:28,009
Znam tko je ubio klinca.

1124
00:58:28,142 --> 00:58:29,977
Da?
Gdje je onda, dovraga?

1125
00:58:31,112 --> 00:58:32,513
On je u ovom vlaku.

1126
00:58:32,646 --> 00:58:34,548
Oh, pa, to sužava izbor,
onda, zar ne?

1127
00:58:39,487 --> 00:58:42,256
Pusti! Skidaj se!

1128
00:59:08,983 --> 00:59:10,818
Hoćeš li to dobiti?

1129
00:59:10,951 --> 00:59:12,720
br.

1130
00:59:12,853 --> 00:59:15,322
Vjerojatno bi to trebao nabaviti.

1131
00:59:19,894 --> 00:59:21,495
Moglo bi biti važno.

1132
00:59:24,198 --> 00:59:25,766
Oh, dobro, možda je važno.

1133
00:59:25,900 --> 00:59:27,234
Jebeni pakao.

1134
00:59:27,368 --> 00:59:28,969
dođi ovamo

1135
00:59:29,103 --> 00:59:30,805
Da, što želiš?

1136
00:59:30,938 --> 00:59:32,517
<i>Bijela smrt
kaže da siđem na sljedećoj stanici</i>

1137
00:59:32,541 --> 00:59:33,874
<boja fonta="

1138
00:59:34,008 --> 00:59:35,185
<i>ili će sve pobiti
u tom vlaku.</i>

1139
00:59:35,209 --> 00:59:36,477
U redu, da, mogu ja to,

1140
00:59:36,610 --> 00:59:38,355
ali, uh, limun, on je mali
vezan upravo sada.

1141
00:59:38,379 --> 00:59:40,281
<i>Ovaj put oboje,</i>

1142
00:59:40,414 --> 00:59:42,750
<i>sa slučajem ili svi umiru.</i>

1143
00:59:44,919 --> 00:59:47,088
Jebeni paranoik, ovoliko.

1144
00:59:47,221 --> 00:59:48,999
Nemate slučajno
slučaj na tebi, zar ne?

1145
00:59:49,023 --> 00:59:50,057
Ne.

1146
00:59:52,026 --> 00:59:54,762
Da, ne mislim
Ionako bih stigao do limuna na vrijeme.

1147
00:59:54,895 --> 00:59:56,730
Još uvijek imaš njegov telefon.

1148
00:59:56,864 --> 00:59:58,766
Imaš li pištolj pri sebi?

1149
01:00:00,701 --> 01:00:01,869
Ne sviđaju mi ​​se.

1150
01:00:02,002 --> 01:00:03,002
pa...

1151
01:00:04,506 --> 01:00:06,186
Igra je gotova, prijatelju.

1152
01:00:06,273 --> 01:00:08,642
Za ono što vrijedi, čini se
kao pravi jebeni seronja

1153
01:00:08,776 --> 01:00:10,521
i drago mi je da ćeš
jebeno umri sa mnom.

1154
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
To je lijepo.

1155
01:00:14,415 --> 01:00:16,417
Samo sam znatiželjan.
Da?

1156
01:00:16,551 --> 01:00:19,588
Znaju li uopće
kako izgleda limun?

1157
01:00:19,720 --> 01:00:21,222
Vau.

1158
01:00:21,355 --> 01:00:24,225
Vas dvoje izgledate kao blizanci, ha?

1159
01:00:25,960 --> 01:00:28,496
Da, u redu.
Imamo slučaj, što sad?

1160
01:00:28,629 --> 01:00:31,031
I dalje ideš vlakom
do postaje Kyoto.

1161
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
Mm-hmm. Da.

1162
01:00:32,933 --> 01:00:34,668
U redu. Mi to možemo.
Predivno.

1163
01:00:34,802 --> 01:00:36,770
hej

1164
01:00:36,904 --> 01:00:39,206
- Jeste li otvorili kutiju?
- Ne, naravno da ne.

1165
01:00:39,340 --> 01:00:41,118
znaš li što nikad nisam pitao
za kombinaciju.

1166
01:00:41,142 --> 01:00:42,719
Znate na što mislim?
Tako ga čuvajte.

1167
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
Da.

1168
01:00:44,445 --> 01:00:46,125
Tako nitko ne postaje pohlepan.

1169
01:00:56,257 --> 01:00:57,491
<i>♫ ♫</i>

1170
01:01:02,897 --> 01:01:04,633
Znam, znam.

1171
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

1172
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
Imam tu lošu sreću,

1173
01:01:08,769 --> 01:01:10,313
i pogodio sam stvar
oh, ti to tako zoveš?

1174
01:01:10,337 --> 01:01:11,948
I krenulo je...
Pa zašto... što je to bilo?

1175
01:01:11,972 --> 01:01:13,212
Zašto si se uopće trudio?

1176
01:01:13,340 --> 01:01:14,751
Pokušavao sam ga prodati.
Prodavao sam ga.

1177
01:01:14,775 --> 01:01:16,086
Pa, ne mislim
bili su na tržnici

1178
01:01:16,110 --> 01:01:17,454
za jebene dilde
i najlonke, zar ne?

1179
01:01:17,478 --> 01:01:18,879
Ah, ali...
Oni su to kupovali.

1180
01:01:19,013 --> 01:01:20,047
Bili su...

1181
01:01:20,181 --> 01:01:22,183
Bio sam... Imao sam ih.

1182
01:01:25,119 --> 01:01:26,663
Dokazao si da jesi
pametniji od svih.

1183
01:01:26,687 --> 01:01:28,557
Pobijedio si, mali.

1184
01:01:28,689 --> 01:01:30,157
Molim.

1185
01:01:31,526 --> 01:01:33,861
Molim te, mali.

1186
01:01:33,994 --> 01:01:35,763
Nazovi svog čovjeka.

1187
01:01:35,896 --> 01:01:37,364
Učinit ću što želiš.

1188
01:01:37,498 --> 01:01:39,433
samo...

1189
01:01:39,568 --> 01:01:41,402
Ostavite mog sina na miru.

1190
01:01:42,571 --> 01:01:44,539
Tvoj sin.

1191
01:01:44,673 --> 01:01:46,740
Znate li kako je bilo lako

1192
01:01:46,874 --> 01:01:49,009
da ga natjeram da me slijedi
gore na taj krov?

1193
01:01:50,477 --> 01:01:53,013
Nisam mislio da hoće
treba ti tri sata

1194
01:01:53,147 --> 01:01:57,785
čak i shvatiti
tvoj sin je nestao.

1195
01:01:57,918 --> 01:02:01,690
Ti si užasan otac,
a tvoj sin će platiti

1196
01:02:01,822 --> 01:02:04,358
za sve greške
koje ste napravili.

1197
01:02:04,491 --> 01:02:09,263
Ti ne znaš ništa
o životu.

1198
01:02:09,396 --> 01:02:12,199
Kako je teško.

1199
01:02:12,333 --> 01:02:14,335
ti si samo...

1200
01:02:14,468 --> 01:02:18,673
Neka razmažena djevojka
koji im razbija igračke

1201
01:02:18,806 --> 01:02:20,575
kad mama kaže
ona se mora pokupiti.

1202
01:02:22,209 --> 01:02:24,845
oprosti oprosti mi,
Ne želim vas prekidati

1203
01:02:24,979 --> 01:02:26,581
što se, uh, događa ovdje,

1204
01:02:26,715 --> 01:02:28,959
ali, uh, ne bi se dogodilo
da sam vidio maleni bijeli ubod

1205
01:02:28,983 --> 01:02:31,185
s parom naočala
prođi ovamo, zar ne?

1206
01:02:34,088 --> 01:02:35,389
br.

1207
01:02:35,523 --> 01:02:37,234
Što je sa srebrnom kutijom
s naljepnicom vlaka

1208
01:02:37,258 --> 01:02:38,425
za ručku? Jeste li vidjeli to?

1209
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Ne zvoni nikako...

1210
01:02:40,094 --> 01:02:41,730
Uh, ujače Kimura, jesi li vidio

1211
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
srebrnu aktovku
s, uh, vlakom...

1212
01:02:43,964 --> 01:02:45,799
Jeste li rekli "naljepnica za vlak
za ručku"?

1213
01:02:45,933 --> 01:02:47,234
Da. Na dršci...

1214
01:02:47,368 --> 01:02:48,613
To je jedinstveno.
Imao je naljepnicu vlaka.

1215
01:02:48,637 --> 01:02:49,779
Ne, nisam vidio
bilo što slično.

1216
01:02:49,803 --> 01:02:50,904
Mislim da bih zapamtio.

1217
01:02:51,038 --> 01:02:52,806
Hmm.

1218
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
Ja sam s...
"Ujak kimura"?

1219
01:02:54,743 --> 01:02:56,110
Da.
Y... točno.

1220
01:02:56,243 --> 01:02:57,754
jesi dobro to je...

1221
01:02:57,778 --> 01:02:59,338
Oh, da.
Nikada se ne brij u brzom vlaku,

1222
01:02:59,380 --> 01:03:00,615
znaš što kažu.

1223
01:03:00,749 --> 01:03:02,025
Pa, ne može škoditi
pitati, znaš?

1224
01:03:02,049 --> 01:03:03,293
Samo ću zadržati
slijedeći ga.

1225
01:03:03,317 --> 01:03:04,562
Da, da.
Da, ne, u redu je.

1226
01:03:04,586 --> 01:03:06,086
Samo napred.
Oprostite, "ujak Kimura."

1227
01:03:06,220 --> 01:03:07,288
Ljudi, čuvajte se.

1228
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
Ali samo jedna stvar.

1229
01:03:08,922 --> 01:03:10,991
Uh, većina ljudi...

1230
01:03:11,125 --> 01:03:12,826
Većina ljudi pretpostavlja "kofer",

1231
01:03:12,960 --> 01:03:16,397
znaš, jer to je vlak,
preko noći i sve.

1232
01:03:16,531 --> 01:03:19,266
ali ti...
Rekli ste "aktovka".

1233
01:03:20,401 --> 01:03:21,670
Nikad nisam rekao "aktovka".

1234
01:03:22,771 --> 01:03:23,638
mislim...

1235
01:03:25,039 --> 01:03:26,840
Našao sam svoj dizel.

1236
01:03:31,546 --> 01:03:33,414
Znaš što čekaš
za nas u Kyotu.

1237
01:03:33,548 --> 01:03:35,482
Mm-hmm.

1238
01:03:35,617 --> 01:03:37,985
Trebali bismo sići
ovaj vlak. Sada.

1239
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
Ako misliš da odstupam
ovaj vlak bez limuna

1240
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
ili slučaj,
sigurno se varate.

1241
01:03:42,356 --> 01:03:44,491
U redu. Pa, slučaj
nalazi se u salonu prve klase.

1242
01:03:44,626 --> 01:03:46,226
Iza šanka je,
u kanti je za smeće.

1243
01:03:46,260 --> 01:03:48,128
Tvoj je.

1244
01:03:48,262 --> 01:03:49,997
Ja, ja silazim.

1245
01:03:50,130 --> 01:03:51,398
Idem pronaći hram

1246
01:03:51,533 --> 01:03:53,053
i preispitati svoje izbore
ili tako nešto.

1247
01:03:53,167 --> 01:03:54,811
Ooh, to zvuči jako lijepo,
ali evo dogovora.

1248
01:03:54,835 --> 01:03:56,647
Još uvijek mi treba jesenski tip.

1249
01:03:56,671 --> 01:03:58,506
Sranje.

1250
01:03:59,873 --> 01:04:01,141
Potreban ti je tip koji pada.
Da.

1251
01:04:01,275 --> 01:04:03,410
Ne, razumijem.
Shvaćam.

1252
01:04:05,446 --> 01:04:06,766
To je malo
zagonetka, stvarno,

1253
01:04:06,815 --> 01:04:07,924
jer, znaš, razmišljam,

1254
01:04:07,948 --> 01:04:09,383
"da ga vratim u jednom komadu

1255
01:04:09,517 --> 01:04:11,037
"ili da te nasjeckam
u male komadiće

1256
01:04:11,085 --> 01:04:12,763
i strpati te unutra
jebeni Momomon ili ne?"

1257
01:04:12,787 --> 01:04:14,689
To je ono što prolazi
moja glava upravo sada.

1258
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
Hmm.

1259
01:04:16,323 --> 01:04:17,625
ili...

1260
01:04:17,759 --> 01:04:19,393
Oh, što?
Imaš bolju ideju, zar ne?

1261
01:04:19,527 --> 01:04:22,196
Znate, sada pred nama
je samo zid,

1262
01:04:22,329 --> 01:04:23,665
ali to je iluzija, čovječe.

1263
01:04:23,798 --> 01:04:25,065
To je konstrukt.

1264
01:04:25,199 --> 01:04:27,468
Znaš, jer iznutra
taj zid sjedi prozor.

1265
01:04:27,602 --> 01:04:29,303
Prozor mogućnosti.

1266
01:04:29,436 --> 01:04:30,805
Prokletstvo, to su vrata.

1267
01:04:30,938 --> 01:04:32,339
to je...

1268
01:04:32,473 --> 01:04:34,341
Unutar tog zida su vrata.

1269
01:04:34,475 --> 01:04:36,745
Jako mi je teško
pratiti ovu priču.

1270
01:04:36,877 --> 01:04:38,713
Moja poenta je,
ta vrata se zatvaraju.

1271
01:04:52,893 --> 01:04:55,229
Sada je jedino pitanje;
Koji je dizel,

1272
01:04:55,362 --> 01:04:57,264
koja je patka?
"Patka"?

1273
01:04:57,398 --> 01:04:58,633
To je predstava za djecu.

1274
01:04:58,767 --> 01:05:00,602
<i>Thomas stroj za vlak.</i>
Zatvori.

1275
01:05:00,735 --> 01:05:02,436
<i>Thomas tenk motor.</i>

1276
01:05:02,570 --> 01:05:04,204
Molim vas, gospodine.

1277
01:05:04,338 --> 01:05:06,473
Ovaj... ovaj čovjek,
on me je oteo,

1278
01:05:06,608 --> 01:05:09,744
i rekao je da ide
da me drže za otkupninu.

1279
01:05:12,212 --> 01:05:14,749
žao mi je budem očaran
bijelo-djevojačkim suzama.

1280
01:05:14,883 --> 01:05:16,450
Bravo.
Zdrav razum mi govori

1281
01:05:16,584 --> 01:05:17,886
da ovaj stari, drhtavi čudak ovdje

1282
01:05:18,018 --> 01:05:19,253
je onaj koji je glavni,

1283
01:05:19,386 --> 01:05:20,889
ali stvarno sam dobro
u čitanju ljudi,

1284
01:05:21,021 --> 01:05:23,591
i nešto mi govori
jednostavno nisi jebeno u pravu.

1285
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
Dakle... da vidimo ovdje.

1286
01:05:28,830 --> 01:05:30,632
Mislim, ne mogu vas oboje upucati.

1287
01:05:32,366 --> 01:05:34,234
Onda ne dobijem odgovore.

1288
01:05:34,368 --> 01:05:36,638
Znate što, što kažete na ovo?
Siguran sam da će vam se ovo svidjeti.

1289
01:05:36,771 --> 01:05:38,071
Igrat ćemo se male igre.

1290
01:05:38,205 --> 01:05:39,382
ha? Ako želite
igrati igru,

1291
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
podigni obje ruke.

1292
01:05:40,875 --> 01:05:42,252
Savršen. znao sam
volio bi ovo.

1293
01:05:42,276 --> 01:05:43,578
Zatvorit ćeš oči,

1294
01:05:43,711 --> 01:05:45,145
i brojit ću do tri.

1295
01:05:45,279 --> 01:05:46,456
I koji god od vas
je glavni,

1296
01:05:46,480 --> 01:05:47,948
podići ćeš ruku,

1297
01:05:48,081 --> 01:05:49,527
a koji god da nije,
pokazuješ tko je.

1298
01:05:49,551 --> 01:05:50,831
Sada, ako ste oboje
podignite ruke

1299
01:05:50,919 --> 01:05:52,453
ili oboje pokazujete jedno na drugo,

1300
01:05:52,587 --> 01:05:54,130
Znam da ste oboje lažovi,
i istina nije u tebi,

1301
01:05:54,154 --> 01:05:55,874
a onda ću jebati
upucati vas oboje. Spreman?

1302
01:05:55,956 --> 01:05:57,476
Ti-ti si rekao
nisi nas mogao oboje ubiti.

1303
01:05:57,592 --> 01:05:58,959
Ne biste dobili odgovore.

1304
01:05:59,092 --> 01:06:01,261
Rekao sam to, zar ne?
Da.

1305
01:06:02,496 --> 01:06:03,865
Ponekad moraš pucati prvi

1306
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
i kasnije doći do odgovora.

1307
01:06:05,499 --> 01:06:07,968
Jedan.

1308
01:06:08,101 --> 01:06:10,382
<i>Ili ako ne odgovorim
ovaj telefon kad nazoveš...</i></font>

1309
01:06:10,471 --> 01:06:11,782
- Dva.
<i>- Ubij wataru.</i>

1310
01:06:11,806 --> 01:06:13,842
tri.

1311
01:06:37,397 --> 01:06:42,535
{\an7}{"Tokiniwa Haha No Naiko No
Youni" Carmen Maki svira}

1312
01:06:40,668 --> 01:06:42,604
sanjam li

1313
01:07:01,121 --> 01:07:03,023
<i>♫ ♫</i>

1314
01:07:10,497 --> 01:07:12,099
Oprosti, stari.

1315
01:07:12,232 --> 01:07:14,301
Nije tvoj sretan dan.

1316
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
Imam žicu i-u torbi,

1317
01:07:22,309 --> 01:07:24,177
i ja-mislim
da bismo ga mogli koristiti

1318
01:07:24,311 --> 01:07:26,346
za-zaključati vrata
izvana.

1319
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
Bilo je tako strašno.

1320
01:07:29,449 --> 01:07:31,151
Rekao je da ako ne učinim
učini što je rekao,

1321
01:07:31,285 --> 01:07:32,654
ili ako sam vikao ili bilo što,

1322
01:07:32,787 --> 01:07:35,557
da bi učinio grozno,
meni grozne stvari.

1323
01:07:35,690 --> 01:07:37,692
Zašto onda nisi
koristiti ovo, onda?

1324
01:07:41,863 --> 01:07:43,865
Da, oteo te je i, uh,

1325
01:07:43,998 --> 01:07:45,465
dao ti je njegov pištolj da ga držiš, zar ne?

1326
01:07:45,600 --> 01:07:46,977
Lako. Ne, ne, ne, ne.
Vidiš, on... ne, um...

1327
01:07:47,001 --> 01:07:48,068
Ja... molim te.

1328
01:07:48,201 --> 01:07:49,537
Ne znam koristiti pištolj.

1329
01:07:49,671 --> 01:07:50,805
ne znam

1330
01:07:50,939 --> 01:07:52,306
Molim.
Jebi me. Ti se jebeš...

1331
01:07:52,439 --> 01:07:53,473
Stvarno si dobar.

1332
01:07:53,608 --> 01:07:55,075
Jesi li siguran da nisi studirao?

1333
01:07:55,208 --> 01:07:57,186
Mislim, čak se i ne bojiš
a usne ti drhte.

1334
01:07:57,210 --> 01:07:59,747
To je suza. To je stvarno
autentičan, druže, kao...

1335
01:07:59,881 --> 01:08:01,381
Ti si dizel.

1336
01:08:01,516 --> 01:08:02,956
Moram te ubiti.
samo sam...

1337
01:08:03,083 --> 01:08:04,193
Molim te, ja sam samo dijete.
Molim.

1338
01:08:04,217 --> 01:08:05,417
Kako ti to uspijeva?!
ja nisam...

1339
01:08:05,452 --> 01:08:06,320
ja nisam...

1340
01:08:06,453 --> 01:08:07,321
To je stvarno nevjerojatno.

1341
01:08:07,454 --> 01:08:08,454
Molim. Molim.

1342
01:08:08,556 --> 01:08:09,958
ti...

1343
01:08:11,559 --> 01:08:13,226
ti si...

1344
01:08:17,097 --> 01:08:19,232
Imam, um...

1345
01:08:19,366 --> 01:08:21,468
Jebeno je...
Ostani tamo.

1346
01:08:21,603 --> 01:08:24,271
Jeste li...?
Što se dovraga događa?

1347
01:08:26,340 --> 01:08:28,576
Svi vole limun.

1348
01:08:37,217 --> 01:08:38,753
Jebeno umri!

1349
01:08:46,694 --> 01:08:48,596
<i>♫ ♫</i>

1350
01:08:51,131 --> 01:08:53,266
Drago mi je da ste uživali
izvedba.

1351
01:08:54,468 --> 01:08:56,771
Kako si to uspio?

1352
01:08:56,904 --> 01:08:58,773
Nisam siguran.

1353
01:08:58,906 --> 01:09:00,875
Samo sretno, valjda.

1354
01:09:02,175 --> 01:09:04,679
Reci mandarini da...

1355
01:09:04,812 --> 01:09:06,179
Reci mandarini...

1356
01:09:07,481 --> 01:09:08,616
mandarina...

1357
01:09:08,750 --> 01:09:10,518
Nestao je.

1358
01:09:10,652 --> 01:09:13,186
Mandarina je nestala.

1359
01:09:19,994 --> 01:09:21,929
Izlazak iz ovog vlaka.

1360
01:09:22,063 --> 01:09:23,765
Dobivam taj slučaj,
i to je to.

1361
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
Zdravo?

1362
01:09:36,611 --> 01:09:39,981
Uh, izgleda da je Yuichi izgubljen
njegov telefon u brzom vlaku.

1363
01:09:40,114 --> 01:09:42,016
Možete ga podići
na stanici Kyoto, doduše.

1364
01:09:42,150 --> 01:09:44,128
<i>Kyoto...</i>
Postoji ova aplikacija za pronalaženje mog telefona.

1365
01:09:44,152 --> 01:09:45,887
Oh.

1366
01:09:46,020 --> 01:09:47,121
Iznenađujuće točno.

1367
01:09:47,254 --> 01:09:48,623
<i>Bok.</i>

1368
01:10:06,974 --> 01:10:09,077
Bože, ima sjajnu šetnju.

1369
01:10:17,317 --> 01:10:18,317
gospodine Wolf.

1370
01:10:18,418 --> 01:10:20,555
Pa si došao ubiti stršljena.

1371
01:10:29,521 --> 01:10:30,731
Što se dogodilo?

1372
01:10:34,610 --> 01:10:35,736
jesi dobro

1373
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
Jebote, ta stvar je vruća.

1374
01:10:43,711 --> 01:10:45,213
Momomomo.

1375
01:10:45,345 --> 01:10:46,446
<i>♫ ♫</i>

1376
01:10:46,581 --> 01:10:48,549
Momomon.
Ići.

1377
01:10:48,683 --> 01:10:49,683
Mama uključena.
Ne, Lea...

1378
01:10:49,717 --> 01:10:50,717
Momomon.

1379
01:11:04,464 --> 01:11:06,968
Slastičar.

1380
01:11:14,876 --> 01:11:16,177
<i>♫ ♫</i>

1381
01:11:16,309 --> 01:11:17,912
Oh.

1382
01:11:18,045 --> 01:11:20,347
Ukrala si mi zmiju, kučko.

1383
01:11:22,282 --> 01:11:23,450
To je bio tvoj...

1384
01:11:23,584 --> 01:11:24,895
Stvarno bismo trebali nazvati
vlasti

1385
01:11:24,919 --> 01:11:27,320
jer netko...

1386
01:11:32,026 --> 01:11:33,460
Uzmi to, propalice!

1387
01:11:35,462 --> 01:11:36,964
Hej, kujo.

1388
01:11:37,098 --> 01:11:39,299
Jedan mali ubod iz ovoga,
znaš što se događa?

1389
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Da.
Krv ti se zgusne,

1390
01:11:41,068 --> 01:11:42,170
začepljujući svoje vene.

1391
01:11:42,302 --> 01:11:43,680
Iskrvariš iz
tvoja jebena očna duplja.

1392
01:11:43,704 --> 01:11:45,173
Rekao sam da!

1393
01:11:46,774 --> 01:11:48,441
Slaba kuja.

1394
01:11:50,443 --> 01:11:51,913
Stop.
Ja preuzimam taj slučaj.

1395
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
Daj to!

1396
01:11:53,948 --> 01:11:55,883
Obećan mi je moj novac.

1397
01:11:56,017 --> 01:11:58,553
od strane koga?
ne znam Sve je bilo online.

1398
01:11:58,686 --> 01:12:01,189
Rekli su moje
novac je bio u kutiji.

1399
01:12:01,321 --> 01:12:03,000
Što? Netko ti je platio
da se klinac ubije

1400
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
s vlastitom otkupninom?

1401
01:12:04,525 --> 01:12:06,027
Vau. To je mračno.

1402
01:12:06,160 --> 01:12:07,394
To je mračno kao...

1403
01:12:07,528 --> 01:12:08,996
Stani!

1404
01:12:12,667 --> 01:12:15,002
Stršljen bode, kučko!

1405
01:12:15,136 --> 01:12:16,403
Gospođo, možete dobiti kofer.

1406
01:12:16,537 --> 01:12:18,840
Oh, ali vidjeli ste
moje lice, kučko.

1407
01:12:30,450 --> 01:12:32,720
Trideset sekundi prije otrova
čini svoje.

1408
01:12:32,854 --> 01:12:35,355
<i>♫ ♫</i>

1409
01:12:49,637 --> 01:12:51,239
Oh.

1410
01:12:51,371 --> 01:12:52,640
Kučko jedna.

1411
01:12:52,773 --> 01:12:54,342
Oh, sranje, čovječe.

1412
01:12:54,474 --> 01:12:55,810
Imate li sigurnosnu kopiju?

1413
01:12:55,943 --> 01:12:58,079
Što ti misliš, kučko?

1414
01:12:59,814 --> 01:13:02,350
Oh, sranje, čovječe.

1415
01:13:03,851 --> 01:13:05,353
Nemaš drugu?

1416
01:13:05,485 --> 01:13:07,030
Moraš biti bolje pripremljen.

1417
01:13:07,054 --> 01:13:08,689
Muškarčim se,
Opet muškim.

1418
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
žao mi je Nije...

1419
01:13:10,324 --> 01:13:13,728
uh...
Mogu li ti donijeti nešto?

1420
01:13:13,861 --> 01:13:15,363
uh...

1421
01:13:19,200 --> 01:13:22,270
Uh... ne činiš se tako
religiozna osoba.

1422
01:13:24,505 --> 01:13:26,774
Voda? biste li...
Želite li malo vode?

1423
01:13:26,908 --> 01:13:29,543
Ne?

1424
01:13:29,677 --> 01:13:31,411
Hoćeš deku?

1425
01:13:31,545 --> 01:13:33,915
Želiš da te držim za ruku?

1426
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
Karma je kučka.

1427
01:14:12,787 --> 01:14:14,689
<i>♫ ♫</i>

1428
01:14:30,237 --> 01:14:32,139
<i>♫ ♫</i>

1429
01:14:37,812 --> 01:14:44,484
<boja fonta="

1430
01:14:45,820 --> 01:14:52,693
<i>♫ lijepi mjehurići u zraku ♫</i>

1431
01:14:52,827 --> 01:14:56,630
<i>♫ lete tako visoko ♫</i>

1432
01:14:56,764 --> 01:15:01,335
<i>♫ skoro do neba ♫</i>

1433
01:15:01,469 --> 01:15:04,739
<i>♫ onda kao moji snovi ♫</i>

1434
01:15:04,872 --> 01:15:11,746
<i>♫ blijede i umiru ♫</i>

1435
01:15:11,879 --> 01:15:17,918
<i>♫ sreća se uvijek skriva ♫</i>

1436
01:15:19,186 --> 01:15:25,860
<boja fonta="

1437
01:15:26,861 --> 01:15:29,030
<i>♫ Ja sam zauvijek ♫</i>

1438
01:15:29,163 --> 01:15:34,468
<i>♫ puhanje mjehurića ♫</i>

1439
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
<i>♫ Lijepi mjehurići ♫</i>

1440
01:15:37,038 --> 01:15:42,309
<i>♫ U zraku ♫</i>

1441
01:15:42,443 --> 01:15:45,880
<i>♫ lijepi mjehurići ♫</i>

1442
01:15:46,013 --> 01:15:51,886
<i>♫ u zraku ♫</i>

1443
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
<i>Pričaj sa mnom.</i>

1444
01:16:03,564 --> 01:16:05,534
To je moj peh.
Loša je sreća s kiselinom.

1445
01:16:05,666 --> 01:16:07,568
Ja-ja-ja-moram sići
ovaj vlak.

1446
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
<i>Imate li kofer?</i>

1447
01:16:09,904 --> 01:16:11,572
da

1448
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
<i>Ležiš li na zemlji
u fetalnom položaju?</i>

1449
01:16:15,676 --> 01:16:17,244
Nisam na zemlji.

1450
01:16:17,378 --> 01:16:18,612
<i>Morate ustati.</i>

1451
01:16:18,746 --> 01:16:20,190
Kako uvijek znaš
što radim?

1452
01:16:20,214 --> 01:16:21,749
<i>Zato što te poznajem.</i>

1453
01:16:21,882 --> 01:16:23,250
Mogao bih voditi dnevnik.
Trebao bih voditi dnevnik.

1454
01:16:23,384 --> 01:16:25,052
<i>Bubamara. Bubamara.</i>
čovjek.

1455
01:16:25,186 --> 01:16:27,088
<boja fonta="

1456
01:16:27,221 --> 01:16:30,525
<i>Skoro smo stigli.
Samo trebaš ustati.</i>

1457
01:16:30,658 --> 01:16:32,126
Pravo.

1458
01:16:32,259 --> 01:16:37,794
{\an7}{"Sweet Thang" Shuggie Otis
igra}

1459
01:16:39,501 --> 01:16:42,303
<i>♫ ooh, ooh, ooh, dušo ♫</i>

1460
01:16:43,771 --> 01:16:46,807
<i>♫ slatko hvala ♫</i>

1461
01:16:51,546 --> 01:16:53,814
<i>Imate
lagao si mi, prijatelju.</i>

1462
01:16:55,850 --> 01:16:58,252
Pa, mačak iz vreće
sada, zar ne?

1463
01:16:58,385 --> 01:17:01,489
<boja fonta="
za čuvanje mog sina.</i>

1464
01:17:01,622 --> 01:17:03,224
<i>Za čuvanje mog novca.</i>

1465
01:17:03,357 --> 01:17:04,892
Znaš, ja-ja ne znam
stvar ili dvije

1466
01:17:05,025 --> 01:17:07,461
o roditeljstvu,
ali znaš što bih ja učinio,

1467
01:17:07,596 --> 01:17:10,532
budući da je to tvoj sin
a tvoj novac?

1468
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
Prestala bih plakati
o tvojoj mrtvoj ženi,

1469
01:17:12,601 --> 01:17:14,603
skini svoje jebeno lijeno dupe,

1470
01:17:14,735 --> 01:17:16,670
dođi ovamo
i sami završite posao.

1471
01:17:16,804 --> 01:17:18,973
Ali kako nam je malo
od srca do srca,

1472
01:17:19,106 --> 01:17:20,609
imam ti par stvari za reći.

1473
01:17:20,741 --> 01:17:22,701
Tvoj sin je potpuni kraj
i jebeno zaslužuje

1474
01:17:22,776 --> 01:17:24,311
krvariti
iz njegovih očnih duplji.

1475
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
A što se tiče tvog slučaja,
Nisam to vidio od Tokija.

1476
01:17:27,014 --> 01:17:28,617
I nadam se nečijem
jebeno sam ga našao,

1477
01:17:28,749 --> 01:17:31,318
staviti sve na crveno i imajući
jebeno divno vrijeme.

1478
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
<i>Upoznat ću te
na stanici Kyoto.</i>

1479
01:17:33,522 --> 01:17:34,522
Oh, kako divno.

1480
01:17:34,589 --> 01:17:35,856
Jedva čekam.

1481
01:17:35,990 --> 01:17:37,691
<i>Želim te pogledati u oči</i>

1482
01:17:37,825 --> 01:17:40,494
<i>kada te ubijem
i tvoj brat.</i></font>

1483
01:17:46,333 --> 01:17:47,868
moj brat.

1484
01:17:48,002 --> 01:17:53,874
<i>♫ Zauvijek pušem mjehuriće ♫</i>

1485
01:17:54,008 --> 01:17:56,977
<i>♫ lijepi mjehurići
u zraku... ♫</i>

1486
01:17:57,111 --> 01:17:58,913
<i>West Ham je preuzeo!</i>

1487
01:17:59,046 --> 01:18:01,849
<i>West Ham jedan, Chelsea ništa.</i>

1488
01:18:06,487 --> 01:18:08,889
Dolazi jutarnja špica
sasvim lijepo.

1489
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
Uh, koji je tvoj plan, prijatelju?

1490
01:18:10,659 --> 01:18:12,993
Ovdje ćeš jebeno plesati valcer
i prosuti mi mozak

1491
01:18:13,127 --> 01:18:15,362
ispred cijelog jebenog
prijevoz svjedoka?

1492
01:18:15,496 --> 01:18:18,299
<boja fonta="
u tom vlaku.</i>

1493
01:18:18,432 --> 01:18:20,134
<i>Znam.</i>

1494
01:18:20,267 --> 01:18:24,205
<i>Kupio sam sve karte
do kraja retka.</i>

1495
01:18:27,708 --> 01:18:29,243
hej

1496
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
Vas.

1497
01:18:30,545 --> 01:18:32,179
poznajem te.

1498
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Ti si ta djevojka, zar ne?

1499
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
O moj Bože.

1500
01:18:35,950 --> 01:18:37,718
Da, nikad ne zaboravljam lice, sebe.

1501
01:18:37,851 --> 01:18:39,987
Tako sam sretan što te vidim.
Molim te pomozi mi.

1502
01:18:40,120 --> 01:18:43,324
Hm, tu je taj čovjek,
i držao me kao taoca.

1503
01:18:43,457 --> 01:18:47,728
Nosio je naočale,
i on je ubio mog strica.

1504
01:18:47,861 --> 01:18:49,830
I također je ubijao
ovaj drugi čovjek koji,

1505
01:18:49,964 --> 01:18:51,865
ne znam,
samo je govorio o,

1506
01:18:51,999 --> 01:18:54,268
uh, uh, uh,
t-Thomas vlakovi i...

1507
01:18:54,401 --> 01:18:55,570
Motor tenka.

1508
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Uh, da, točno. Točno.

1509
01:18:57,404 --> 01:18:59,039
Ali on ih je oboje ubio,

1510
01:18:59,173 --> 01:19:00,551
a zatim je rekao
namjeravao je pobjeći

1511
01:19:00,575 --> 01:19:01,442
s nekom vrstom novca.

1512
01:19:01,576 --> 01:19:03,110
ne znam

1513
01:19:03,244 --> 01:19:05,112
Žao mi je draga.
Oprostite.

1514
01:19:05,246 --> 01:19:06,847
ne znam
tko si ti dovraga.

1515
01:19:08,550 --> 01:19:11,586
Ja sam samo djevojka koja je bila
trebao sići u Nagoji,

1516
01:19:11,720 --> 01:19:13,821
i onda ovaj čovjek, on...
To je bilo jebeno davno.

1517
01:19:13,954 --> 01:19:15,389
Znam, ali ovaj čovjek,
samo je rekao

1518
01:19:15,523 --> 01:19:17,124
da bih mogao biti
dobar rezervni plan

1519
01:19:17,258 --> 01:19:19,793
i to zgodna djevojka
čini dobrog taoca.

1520
01:19:19,927 --> 01:19:21,404
Da, pa nije
tu nije u redu, ali, hej, gledaj.

1521
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
Zadrži svoje jebene gaćice,
u redu

1522
01:19:23,230 --> 01:19:25,499
Molim te samo mi pomozi.
U redu, u redu. smiri se

1523
01:19:25,634 --> 01:19:28,002
Skini se ili radi što jebote
voliš. Slobodni ste ići.

1524
01:19:28,135 --> 01:19:29,179
Hvala. Hvala.
Da, da.

1525
01:19:29,203 --> 01:19:30,572
Sve je u redu. Nastavi. uzeti...

1526
01:19:30,705 --> 01:19:32,625
Da, ne znam
što uopće radiš ovdje.

1527
01:19:34,709 --> 01:19:35,976
huh

1528
01:19:36,110 --> 01:19:37,512
jesi dobro

1529
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
Dizel.

1530
01:19:39,280 --> 01:19:41,148
Apsolutno jebeno najgori.

1531
01:19:41,282 --> 01:19:43,150
Mali usrani mješalac.

1532
01:19:46,220 --> 01:19:48,922
Vidiš, limun...

1533
01:19:51,258 --> 01:19:53,894
bog da mu dusu prosti,

1534
01:19:54,028 --> 01:19:56,263
bio je Don,

1535
01:19:56,397 --> 01:19:57,931
i mogao je čitati ljude.

1536
01:19:58,065 --> 01:20:00,702
Vidi ih za koga
stvarno jesu. Što?

1537
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Imao je pravo.

1538
01:20:02,469 --> 01:20:04,773
Bio je dizel

1539
01:20:04,905 --> 01:20:06,708
trčeći gore-dolje ovim vlakom,

1540
01:20:06,840 --> 01:20:09,443
uzrokujući svakojake
jebenog haosa.

1541
01:20:09,577 --> 01:20:11,812
A to si bio ti
cijelo jebeno vrijeme,

1542
01:20:11,945 --> 01:20:14,815
ti prljavi mali dizelašu!

1543
01:20:14,948 --> 01:20:16,651
<i>♫ ♫</i>

1544
01:20:17,786 --> 01:20:19,654
Natjerao si limun da krvari.

1545
01:20:19,788 --> 01:20:21,822
A limun nikad ne krvari.

1546
01:20:21,955 --> 01:20:23,424
O moj Bože, gospodine!

1547
01:20:23,558 --> 01:20:24,558
Molim vas pomozite mi!
Bubamara.

1548
01:20:24,626 --> 01:20:25,626
Molim!
Molim vas pomozite mi!

1549
01:20:25,727 --> 01:20:27,328
sranje.
Ti malo govno.

1550
01:20:27,461 --> 01:20:28,905
Molim! Koji su kurac
radiš li, zvoni kraj?!

1551
01:20:28,929 --> 01:20:29,798
ti...
gospodine! Molim!

1552
01:20:39,774 --> 01:20:41,041
Oh.

1553
01:20:47,247 --> 01:20:48,247
Što?

1554
01:20:48,349 --> 01:20:50,618
Dizel!
Što?

1555
01:20:50,752 --> 01:20:52,687
Ti jebeni kraj zvona!

1556
01:20:56,490 --> 01:20:59,326
Ti si dizelaš.

1557
01:20:59,460 --> 01:21:03,230
Koji kurac?

1558
01:21:03,364 --> 01:21:05,399
- Hm...
- Koji kurac?

1559
01:21:05,533 --> 01:21:07,468
Rekao je da jest
ubit ću te

1560
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
i za sve kriviti tebe.

1561
01:21:10,471 --> 01:21:12,139
Rekao je i to

1562
01:21:12,272 --> 01:21:15,042
netko nas čeka
na stanici Kyoto.

1563
01:21:15,175 --> 01:21:17,344
Netko strašan,

1564
01:21:17,478 --> 01:21:18,879
tko bi me povrijedio.

1565
01:21:20,013 --> 01:21:21,516
Nitko te neće povrijediti.

1566
01:21:21,649 --> 01:21:23,417
u redu je

1567
01:21:23,551 --> 01:21:25,687
Izlazimo iz ovog vlaka.

1568
01:21:34,228 --> 01:21:36,698
Napravit ćemo sljedeću stanicu,
bit ćemo dobro.

1569
01:21:48,242 --> 01:21:50,144
<i>♫ ♫</i>

1570
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
Dobro, mali, hajde...

1571
01:21:58,051 --> 01:21:59,754
Mali, hajde.

1572
01:21:59,888 --> 01:22:01,589
ne mogu
Ruksak mi je zapeo.

1573
01:22:01,723 --> 01:22:03,123
Što?

1574
01:22:03,257 --> 01:22:04,759
Ostavi to. Idemo.

1575
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
Moramo ići, moramo ići.
Ne. Ne, ne mogu.

1576
01:22:06,761 --> 01:22:07,995
Odmah, mlada damo!

1577
01:22:08,128 --> 01:22:09,296
br.
To nam je zadnja prilika.

1578
01:22:09,430 --> 01:22:10,832
ne, ne, ne,
molim te vrati se.

1579
01:22:10,964 --> 01:22:12,734
Mali, molim te.

1580
01:22:12,867 --> 01:22:14,210
ja se bojim. ne želim...

1581
01:22:14,234 --> 01:22:16,403
biti sam, molim te.

1582
01:22:21,041 --> 01:22:22,443
shvatio sam.

1583
01:22:22,577 --> 01:22:23,977
Nisi ti kriv, mali.

1584
01:22:24,111 --> 01:22:27,882
To je... to je moja sreća,
ne tvoje.

1585
01:22:29,717 --> 01:22:31,418
Imaš cijeli život
ispred tebe.

1586
01:22:31,553 --> 01:22:34,288
Obavezno učinite nešto
koja ti donosi mir,

1587
01:22:34,421 --> 01:22:39,293
jer sve ostalo
je bol u dupetu.

1588
01:22:39,426 --> 01:22:42,664
A ako naletiš na tipa
po imenu Carver, on je kurac.

1589
01:22:42,797 --> 01:22:45,332
Možeš mu reći da sam to rekao.

1590
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Hm...

1591
01:22:49,269 --> 01:22:52,005
ja, uh, ja...

1592
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
Uzeo sam ovo.
Nisam to htio ostaviti.

1593
01:22:54,208 --> 01:22:55,844
Čovjek ga je imao,

1594
01:22:55,976 --> 01:22:57,496
i mislio sam
vjerojatno bi to mogao iskoristiti

1595
01:22:57,579 --> 01:23:01,081
ubiti onoga tko čeka
za nas na kraju reda.

1596
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
Ti ne ideš
da me pustiš ozlijediti.

1597
01:23:03,116 --> 01:23:04,819
Budite pošteni.

1598
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Budite pošteni.

1599
01:23:07,362 --> 01:23:08,781
Tko je s tobom?

1600
01:23:14,361 --> 01:23:15,797
Stvarno?

1601
01:23:15,930 --> 01:23:19,266
Pravo.
Uh, u redu, stari.

1602
01:23:19,399 --> 01:23:22,336
Izluđuješ me,
pa, ako ti ne smeta,

1603
01:23:22,469 --> 01:23:24,037
možete li samo pronaći
drugo sjedalo,

1604
01:23:24,171 --> 01:23:27,675
kao, put, put, put dolje?

1605
01:23:27,809 --> 01:23:32,179
I na taj način,
Neću ti morati dvaput reći.

1606
01:23:32,312 --> 01:23:34,516
br.

1607
01:23:34,649 --> 01:23:36,416
Nećeš.

1608
01:23:41,021 --> 01:23:42,422
Idemo samo.

1609
01:23:42,557 --> 01:23:44,324
Daj da ti uzmem torbu.

1610
01:23:44,458 --> 01:23:45,593
jao

1611
01:23:56,403 --> 01:23:58,171
Je li to bila zmija?

1612
01:23:58,305 --> 01:24:00,440
Znate li gdje je moj sin?

1613
01:24:03,645 --> 01:24:06,748
jao Jao, jao, jao, jao. jao

1614
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
jao

1615
01:24:13,186 --> 01:24:14,186
jao

1616
01:24:21,228 --> 01:24:22,329
Oh, jebote.

1617
01:24:32,674 --> 01:24:35,610
Vau. Nakon svega.

1618
01:24:42,349 --> 01:24:43,952
Vi ste ta osoba

1619
01:24:44,084 --> 01:24:47,956
koji je gurnuo mog unuka
s krova robne kuće.

1620
01:24:48,088 --> 01:24:49,189
Zašto?

1621
01:24:49,323 --> 01:24:50,725
Tvoj sin.

1622
01:24:50,858 --> 01:24:53,193
Namjeravao mi je pomoći
ubiti bijelu smrt

1623
01:24:53,327 --> 01:24:54,327
na stanici Kyoto.

1624
01:24:55,897 --> 01:24:58,633
I to je bio jedini način
da ga ukrcam u ovaj vlak.

1625
01:25:00,935 --> 01:25:02,604
Bijela smrt.

1626
01:25:02,737 --> 01:25:04,438
tako je.

1627
01:25:04,572 --> 01:25:07,140
Ali nije mogao ni to učiniti.

1628
01:25:08,241 --> 01:25:09,978
Dakle, on je mrtav.

1629
01:25:10,110 --> 01:25:11,813
Samo nekoliko automobila natrag.

1630
01:25:11,946 --> 01:25:13,881
<i>Obojica su mrtvi.</i>

1631
01:25:21,723 --> 01:25:24,592
Moj unuk
gurnut je s krova.

1632
01:25:24,726 --> 01:25:28,696
Što vas tjera na razmišljanje
ostavio bih ga nezaštićenog?

1633
01:25:36,838 --> 01:25:38,773
<i>♫ ♫</i>

1634
01:25:52,352 --> 01:25:54,689
Moj unuk je na sigurnom.

1635
01:25:55,823 --> 01:25:57,525
A moj sin nije mrtav.

1636
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Slušaj stari...

1637
01:25:59,661 --> 01:26:01,829
Jedino što znaš

1638
01:26:01,963 --> 01:26:03,463
o starcu, mladoj dami,

1639
01:26:03,598 --> 01:26:06,634
je da je preživio
mnogo više,

1640
01:26:06,768 --> 01:26:10,337
i to mnogo gore od tebe.

1641
01:26:19,279 --> 01:26:21,381
Sam ću ga jebeno ubiti.

1642
01:26:30,490 --> 01:26:33,326
jesi li dobro
Da?

1643
01:26:33,460 --> 01:26:35,395
Nećeš vjerovati
ova slučajnost,

1644
01:26:35,530 --> 01:26:38,566
ali već sam dobio dozu
antiotrov u meni danas,

1645
01:26:38,700 --> 01:26:41,903
tako da sam dobro.

1646
01:26:42,036 --> 01:26:43,905
Vjerojatno.

1647
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
djevojka...

1648
01:26:47,041 --> 01:26:49,744
Njezine namjere s tobom
nisu bili časni.

1649
01:26:49,877 --> 01:26:51,512
Da.

1650
01:26:51,646 --> 01:26:54,982
I slijepac je mogao vidjeti
ti si onaj u mraku.

1651
01:26:55,116 --> 01:26:56,483
Ne znam za slijepca.

1652
01:26:56,617 --> 01:26:57,985
Bila je prilično uvjerljiva.

1653
01:26:58,119 --> 01:26:59,554
Što si joj napravio?

1654
01:26:59,687 --> 01:27:02,023
Nisam trebao ništa učiniti.

1655
01:27:02,156 --> 01:27:04,491
Sudbina će učiniti što hoće.

1656
01:27:07,427 --> 01:27:09,764
zašto...
Zašto se smiješ sudbini?

1657
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
Čovječe, sudbina je za mene

1658
01:27:13,501 --> 01:27:17,105
samo još jedna riječ za lošu sreću.

1659
01:27:17,237 --> 01:27:19,207
I to...

1660
01:27:19,339 --> 01:27:22,009
To me prati okolo kao...

1661
01:27:24,078 --> 01:27:26,180
Ne znam, nešto duhovito.

1662
01:27:29,751 --> 01:27:32,120
Moj voditelj me zove bubamara.

1663
01:27:32,252 --> 01:27:33,453
Ona je duhovita.

1664
01:27:33,588 --> 01:27:35,656
Bubamara?
Da.

1665
01:27:35,790 --> 01:27:38,559
Ovo je prava sreća.

1666
01:27:39,861 --> 01:27:42,262
Ne, ona je ironična.
ona...

1667
01:27:42,395 --> 01:27:44,132
Ah, nema veze.

1668
01:27:44,264 --> 01:27:46,266
Reći ću ti
sada priča.

1669
01:27:46,399 --> 01:27:48,002
Ne, dobro sam.
Kratko je.

1670
01:27:48,136 --> 01:27:49,604
Stvarno, dobro sam.

1671
01:27:49,737 --> 01:27:51,839
Ne, vrlo je brzo.

1672
01:27:51,973 --> 01:27:53,473
Ne, ne.

1673
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
Dobra ti je priča,
ja mislim.

1674
01:27:55,943 --> 01:27:57,310
Ja sam kul.

1675
01:27:57,444 --> 01:27:59,580
Idemo.

1676
01:27:59,714 --> 01:28:01,816
davno,

1677
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
Obećao sam sebi...

1678
01:28:05,920 --> 01:28:08,455
<boja fonta="
za moju obitelj</i>

1679
01:28:08,589 --> 01:28:11,291
<i>bez obzira na cijenu.</i>

1680
01:28:11,424 --> 01:28:14,095
<i>♫ ♫</i>

1681
01:28:14,228 --> 01:28:16,197
<i>Uspio sam se
vrlo priželjkivan položaj</i>

1682
01:28:16,329 --> 01:28:19,033
<i>unutar minegishija
kriminalna obitelj.</i>

1683
01:28:19,167 --> 01:28:21,936
Čovjek je ustao
da zauzme moje mjesto.

1684
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
<i>Čovjek sa sjevera.</i>

1685
01:28:30,178 --> 01:28:34,314
<i>Pitao sam minegishi
ne vjerovati ovom čovjeku.</i></font>

1686
01:28:34,447 --> 01:28:38,351
<i>Minegishi mi je rekao
Izgubio sam apetit.</i>

1687
01:28:38,485 --> 01:28:40,588
<i>Nije pogriješio.</i>

1688
01:28:40,721 --> 01:28:43,124
<i>Ali nisam ni ja.</i>

1689
01:28:45,893 --> 01:28:47,628
<i>♫ ♫</i>

1690
01:28:50,397 --> 01:28:52,300
<i>♫ ♫</i>

1691
01:29:04,979 --> 01:29:06,280
<i>Vratio sam se kući</i>

1692
01:29:06,413 --> 01:29:10,952
i ništa nije našao
osim pepela i krvi.

1693
01:29:11,085 --> 01:29:12,987
<i>♫ ♫</i>

1694
01:29:29,170 --> 01:29:32,206
<i>Bijela smrt je uzela
sve od mene.</i></font>

1695
01:29:32,340 --> 01:29:34,041
Gotovo.

1696
01:29:36,911 --> 01:29:38,746
Yuuichi!

1697
01:29:38,880 --> 01:29:41,414
Yuuichi.

1698
01:29:43,818 --> 01:29:45,620
Yuuichi.

1699
01:29:45,753 --> 01:29:48,222
<i>Sakrio sam se.</i>

1700
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
<i>Tražio sam način
udariti na Bijelu smrt</i>

1701
01:29:51,525 --> 01:29:54,095
<i>bez ugrožavanja
ono što mi je ostalo,</i>

1702
01:29:54,228 --> 01:29:57,064
ali je ostao
zauvijek izvan dosega.

1703
01:29:58,498 --> 01:30:00,201
Nisam mislio

1704
01:30:00,334 --> 01:30:04,305
sudbina bi mi ikada dala
prilika da se stvari isprave.

1705
01:30:05,940 --> 01:30:09,877
Znate li kako zovu
bubamara u Japanu?

1706
01:30:11,444 --> 01:30:13,446
<boja fonta="

1707
01:30:13,581 --> 01:30:17,919
Kao dječaku rekli su mi
na leđima ima mjesto

1708
01:30:18,052 --> 01:30:20,487
za svaku od sedam žalosti
svijeta.

1709
01:30:20,621 --> 01:30:25,159
vidiš,
<i>ten to um us hi</i> nije sreća.

1710
01:30:25,293 --> 01:30:27,061
U njemu je sva loša sreća

1711
01:30:27,194 --> 01:30:30,298
tako da drugi
može živjeti u miru.

1712
01:30:32,400 --> 01:30:35,670
Ja-ja ne želim čekati
sedam žalosti.

1713
01:30:35,803 --> 01:30:37,872
Sve što je bilo ikada
dogodilo ti se

1714
01:30:38,005 --> 01:30:40,074
dovela vas je ovdje.

1715
01:30:41,441 --> 01:30:42,543
Sudbina.

1716
01:30:42,677 --> 01:30:44,979
Pa, to je usran dogovor.

1717
01:30:46,681 --> 01:30:48,749
Na stanici Kyoto,

1718
01:30:48,883 --> 01:30:52,586
bijela smrt će stići
u ovom vlaku.

1719
01:30:52,720 --> 01:30:56,724
Napokon će mi biti dopušteno
ispraviti stvari.

1720
01:30:57,858 --> 01:30:59,560
Moj sin je nekoliko automobila gore.

1721
01:30:59,694 --> 01:31:02,663
Ako ga možete otpratiti
siđi s ovog vlaka...

1722
01:31:02,797 --> 01:31:05,633
Da, ne vidim
bijela smrt

1723
01:31:05,766 --> 01:31:07,635
dopuštajući bilo kome od nas
s ovog vlaka.

1724
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
Pusti me da brinem
bijela smrt.

1725
01:31:14,208 --> 01:31:15,810
U redu.

1726
01:31:18,546 --> 01:31:20,581
g. bubamara?

1727
01:31:22,249 --> 01:31:23,751
Vaša aktovka.

1728
01:31:23,884 --> 01:31:24,919
Hvala.

1729
01:31:25,052 --> 01:31:26,420
<i>♫ ♫</i>

1730
01:31:35,129 --> 01:31:36,129
Oh, vau. Oh.

1731
01:31:36,789 --> 01:31:37,873
Otac.

1732
01:31:39,708 --> 01:31:40,751
ne razumijem

1733
01:31:41,919 --> 01:31:43,754
To je sudbina, sine moj.

1734
01:31:44,379 --> 01:31:45,589
A Wataru?

1735
01:31:45,672 --> 01:31:46,882
On je siguran.

1736
01:31:50,444 --> 01:31:54,015
Pa, činio se kao
pristojan momak.

1737
01:31:54,148 --> 01:31:55,883
Upucao me.

1738
01:31:56,017 --> 01:31:57,418
Mm, i ja također.

1739
01:31:57,551 --> 01:31:58,753
Dvaput.

1740
01:31:58,886 --> 01:31:59,997
Ipak, imao je i drugu stranu
njemu...

1741
01:32:02,890 --> 01:32:04,558
Vau.

1742
01:32:06,394 --> 01:32:07,928
Oh.

1743
01:32:08,062 --> 01:32:10,331
Oh, čovječe.

1744
01:32:10,464 --> 01:32:13,034
Jesam li u paklu?

1745
01:32:14,635 --> 01:32:17,038
Ah, jebote.

1746
01:32:20,307 --> 01:32:22,410
Eh, jebeni prsluk, čovječe.

1747
01:32:23,644 --> 01:32:26,213
Oh, popio si vodu.

1748
01:32:27,748 --> 01:32:29,850
<i>♫ ♫</i>

1749
01:32:29,984 --> 01:32:32,019
Gdje je dovraga moj brat?

1750
01:32:32,153 --> 01:32:37,056
{\an7}{"Pet stotina milja"
by Song for Memories playing}

1751
01:32:44,999 --> 01:32:46,901
<i>♫ ♫</i>

1752
01:32:50,738 --> 01:32:56,110
<i>♫ Ako ste propustili
vlak u kojem sam ♫</i>

1753
01:32:56,243 --> 01:33:00,081
<i>♫ znat ćeš
da me nema ♫</i>

1754
01:33:00,214 --> 01:33:02,616
<boja fonta="

1755
01:33:02,750 --> 01:33:05,052
Ajme, čovječe.
<i>♫ Zviždaljka ♫</i>

1756
01:33:05,186 --> 01:33:09,090
<i>♫ sto milja ♫</i>

1757
01:33:10,991 --> 01:33:12,726
<i>♫ sto milja ♫</i>

1758
01:33:12,860 --> 01:33:17,765
<i>♫ sto milja
sto milja ♫</i>

1759
01:33:17,898 --> 01:33:19,700
<i>♫ sto milja ♫</i>
vas...

1760
01:33:19,834 --> 01:33:22,870
<i>♫ Možete čuti ♫</i>

1761
01:33:23,003 --> 01:33:24,872
<i>♫ Zviždaljka ♫</i>

1762
01:33:25,005 --> 01:33:27,141
Bio si više poput Thomasa
svejedno, zar ne?

1763
01:33:27,274 --> 01:33:29,544
<i>♫ Sto milja ♫</i>

1764
01:33:40,855 --> 01:33:45,292
<i>♫ Gospode, ja sam jedan
Bože, imam dvije godine ♫</i>

1765
01:33:45,426 --> 01:33:48,496
<i>♫ Bože, imam tri godine ♫</i>

1766
01:33:48,662 --> 01:33:50,364
<i>♫ Bože, imam četiri godine ♫</i>

1767
01:33:50,498 --> 01:33:55,669
<i>♫ Gospode, ja sam 500 milja ♫</i>

1768
01:33:55,803 --> 01:34:00,174
<i>♫ iz mog doma ♫</i>

1769
01:34:00,307 --> 01:34:02,544
<i>♫ 500 milja ♫</i>
momci...

1770
01:34:02,676 --> 01:34:05,045
Moramo smisliti plan.

1771
01:34:05,179 --> 01:34:06,680
Ubio si mog brata.

1772
01:34:06,814 --> 01:34:08,482
Ubio si mog brata,
govno jedno!

1773
01:34:08,617 --> 01:34:09,717
trebao bih...

1774
01:34:09,850 --> 01:34:10,994
Da, ti, ti,
jebeno si me upucao!

1775
01:34:11,018 --> 01:34:12,153
hej
upucat ću te

1776
01:34:12,286 --> 01:34:13,566
u jebeno grlo sljedeći put,

1777
01:34:13,622 --> 01:34:15,062
i vaš partner
Keira Knightley! hej

1778
01:34:15,156 --> 01:34:17,458
Pucat ću u nju!
hej hej momci.

1779
01:34:17,592 --> 01:34:20,494
Kad smo tako brzi na ljutnju,
sporo razumijemo.

1780
01:34:20,629 --> 01:34:22,564
Da, pa, brz sam
da ti razbijem guzicu,

1781
01:34:22,696 --> 01:34:24,566
Kunem se bogom.

1782
01:34:24,698 --> 01:34:26,443
Jebeno govno!

1783
01:34:26,467 --> 01:34:27,844
Trebao sam ispaliti metak
kroz tvoje dupe!

1784
01:34:27,868 --> 01:34:29,638
Kad upreš prstom
na nekoga tko je kriv,

1785
01:34:29,770 --> 01:34:32,006
četiri su prsta
pokazujući natrag na vas.

1786
01:34:32,139 --> 01:34:33,707
Ili th-tri.

1787
01:34:33,841 --> 01:34:35,242
To je čudno.
Jebi ga!

1788
01:34:35,376 --> 01:34:37,077
To je to!
Znaš što bih mogao učiniti!

1789
01:34:37,211 --> 01:34:38,755
Mi prije mene!
Skidaj se! Odjebi od mene!

1790
01:34:38,779 --> 01:34:40,681
Ti pred jebenim Bogom...
Gospodo!

1791
01:34:41,550 --> 01:34:42,750
Pusti me!

1792
01:34:42,883 --> 01:34:46,120
Šljiva ne zamjera
gladan čovjek

1793
01:34:46,253 --> 01:34:49,290
ali farmer
koji je posadio drvo.

1794
01:34:50,758 --> 01:34:52,960
On zamjera...
Zamjera farmeru?

1795
01:34:53,093 --> 01:34:54,738
Pa kako šljive-šljive imaju
jebena ljutnja sada?

1796
01:34:54,762 --> 01:34:56,162
Oh...
Pa kako se može buniti?

1797
01:34:56,230 --> 01:34:59,501
Slušati. Bijela smrt
je farmer.

1798
01:35:00,968 --> 01:35:03,370
Pa mi smo šljive.
Mi smo šljive?

1799
01:35:03,505 --> 01:35:04,872
Nema smisla.

1800
01:35:05,005 --> 01:35:06,283
Zašto ste pizde
koristeći metafore?

1801
01:35:06,307 --> 01:35:07,642
Vidi, pucao je
moj jebeni brate!

1802
01:35:07,775 --> 01:35:09,877
Upucao si mog sina!

1803
01:35:12,947 --> 01:35:15,517
Zajedno pripremamo,

1804
01:35:15,650 --> 01:35:17,484
ili umiremo sami.

1805
01:35:18,786 --> 01:35:20,988
To je sve što sam pokušavao reći.

1806
01:35:21,121 --> 01:35:22,823
<i>♫ ♫</i>

1807
01:35:24,526 --> 01:35:27,361
<i>Bijela smrt vas čeka</i>

1808
01:35:27,494 --> 01:35:29,463
<i>sa svojom vojskom ubojica.</i>

1809
01:35:29,598 --> 01:35:32,601
<i>Ubojice iz svih zemalja.</i>

1810
01:35:32,733 --> 01:35:35,202
<boja fonta="

1811
01:35:35,336 --> 01:35:38,439
<i>moj sin i ja smo u ovom vlaku.</i>

1812
01:35:38,573 --> 01:35:42,711
<i>Ako sudbina hoće,
Osvetit ću se.</i>

1813
01:35:44,245 --> 01:35:46,213
<i>Ja ću krenuti straga</i>

1814
01:35:46,347 --> 01:35:48,249
<i>i zaustaviti što više mogu.</i>

1815
01:35:48,382 --> 01:35:50,050
<i>Otići ću do vozačkog automobila</i>

1816
01:35:50,184 --> 01:35:52,419
<i>i odjebite nas odavde.</i>

1817
01:35:56,790 --> 01:35:59,661
Što ćeš učiniti, Joburg?

1818
01:36:01,730 --> 01:36:04,131
Kupit ću nam malo vremena.

1819
01:36:04,265 --> 01:36:06,166
<i>♫ ♫</i>

1820
01:36:17,411 --> 01:36:19,313
<i>♫ ♫</i>

1821
01:36:29,323 --> 01:36:31,258
<i>♫ ♫</i>

1822
01:36:38,767 --> 01:36:40,669
<i>♫ ♫</i>

1823
01:36:48,142 --> 01:36:50,044
<i>♫ ♫</i>

1824
01:37:01,363 --> 01:37:02,448
kći.

1825
01:37:04,199 --> 01:37:05,367
Otac.

1826
01:37:06,093 --> 01:37:08,195
<i>♫ ♫</i>

1827
01:37:13,434 --> 01:37:16,437
Hej, uh, momci,
Tražim gospodina smrti.

1828
01:37:16,571 --> 01:37:18,506
Imam njegov slučaj ovdje.

1829
01:37:18,640 --> 01:37:20,174
Hej, polako.

1830
01:37:28,583 --> 01:37:30,951
Povrijeđeni ljudi povrijeđeni ljudi.

1831
01:37:36,624 --> 01:37:38,492
Došao sam te vidjeti.

1832
01:37:38,626 --> 01:37:40,528
Hmm.

1833
01:37:40,662 --> 01:37:43,364
I da me konačno vidiš.

1834
01:37:45,032 --> 01:37:46,575
Prava ja.

1835
01:37:47,669 --> 01:37:49,069
Mm.

1836
01:37:49,411 --> 01:37:53,123
Izgradio sam se
od ničega što si mi dao.

1837
01:37:53,207 --> 01:37:56,043
Sve kako bih mogao biti
ovaj koji je danas pred vama...

1838
01:37:57,002 --> 01:37:58,587
moj prst na obaraču.

1839
01:38:00,881 --> 01:38:02,424
Ja sam bio taj...

1840
01:38:03,550 --> 01:38:05,469
...koji je zaslužio vašu pažnju.

1841
01:38:09,681 --> 01:38:10,849
Tvoja ljubav.

1842
01:38:11,850 --> 01:38:15,479
Ja sam više kao ti
nego što je to malo zajebavanje ikada bilo.

1843
01:38:29,343 --> 01:38:30,745
Učini to.

1844
01:38:33,080 --> 01:38:35,149
Došao sam te ubiti.

1845
01:38:36,450 --> 01:38:38,919
Zato me ubij.

1846
01:38:40,622 --> 01:38:44,057
Ubij me kao i sve
ostali koji su pokušali isto.

1847
01:38:54,869 --> 01:38:56,370
Učini to.

1848
01:39:02,209 --> 01:39:04,445
Jebote, učini to!

1849
01:39:09,183 --> 01:39:10,552
Pow.

1850
01:39:17,224 --> 01:39:19,092
Vidim te, <i>dočka.</i>

1851
01:39:20,377 --> 01:39:22,296
Uvijek jesam.

1852
01:39:24,673 --> 01:39:28,469
Ali nikad nisi bio dio mog plana.

1853
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
Našli smo Amerikanca!

1854
01:39:38,880 --> 01:39:40,558
Što je s ostalima?

1855
01:39:40,582 --> 01:39:41,850
Svi su mrtvi.

1856
01:39:41,982 --> 01:39:45,687
Uh, dobre vijesti su
Imam tvoj slučaj.

1857
01:39:46,788 --> 01:39:49,022
Da, dobre vijesti, dobre vijesti.

1858
01:39:49,156 --> 01:39:50,815
Provjerite kućište.

1859
01:39:50,825 --> 01:39:51,960
požuri

1860
01:39:52,092 --> 01:39:53,327
Potez. Idemo.

1861
01:39:54,995 --> 01:39:56,246
Oslobodite vlak.

1862
01:39:58,465 --> 01:39:59,567
U redu, Thomas.

1863
01:39:59,701 --> 01:40:01,903
Vrijeme je da počnete...

1864
01:40:02,035 --> 01:40:04,506
Oh, sranje,
sve je na japanskom.

1865
01:40:04,639 --> 01:40:06,508
Nema epizode
na japanskom. Koji kurac

1866
01:40:06,641 --> 01:40:08,375
<i>♫ ♫</i>

1867
01:40:10,143 --> 01:40:12,680
Lezite na zemlju!

1868
01:40:19,486 --> 01:40:21,421
Čovječe, imam loš predosjećaj
o ovome.

1869
01:40:21,556 --> 01:40:23,357
Nemamo pojma
što je u ovom slučaju.

1870
01:40:23,490 --> 01:40:24,702
Čovječe, o čemu ti pričaš?

1871
01:40:24,726 --> 01:40:25,803
Uh, zašto to uvijek moramo biti mi

1872
01:40:25,827 --> 01:40:26,827
to otvara ovo sranje?

1873
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Samo otvori prokletu kutiju.

1874
01:40:28,663 --> 01:40:30,364
Htio bih zadržati
moje jebene ruke.

1875
01:40:30,497 --> 01:40:33,501
Uh, gospodine Smrt, ako smijem?

1876
01:40:34,736 --> 01:40:37,204
Kupac iz sjene, um,

1877
01:40:37,337 --> 01:40:40,909
<i>koji je kupio sve naše ugovore,
sve nas je ukrcao u ovaj-ovaj vlak...</i>

1878
01:40:41,041 --> 01:40:44,177
<i>Uh, ja, stršljen,
uh, mandarina, limun...</i>

1879
01:40:44,311 --> 01:40:45,178
ho!
Oh!

1880
01:40:45,312 --> 01:40:47,782
To si bio ti, zar ne?

1881
01:40:47,916 --> 01:40:50,050
Da, vrlo oštrouman.

1882
01:40:50,183 --> 01:40:52,620
Doveo sam te ovim vlakom
nadajući se da ćete se poubijati.

1883
01:40:52,754 --> 01:40:55,422
U redu. Pa, ovaj...

1884
01:40:55,557 --> 01:40:57,391
Kad bih mogao...

1885
01:40:57,525 --> 01:40:58,593
zašto

1886
01:40:58,726 --> 01:41:01,029
Zašto radiš to što radiš?

1887
01:41:01,161 --> 01:41:03,865
Znaš, pitao sam
baš to pitanje.

1888
01:41:03,998 --> 01:41:06,099
Ako je tako sigurno,
zašto jednostavno nije otvorio?

1889
01:41:06,233 --> 01:41:08,536
Što ako je bomba
i to nam se raznese u lice?

1890
01:41:08,670 --> 01:41:11,238
Misliš da su te glupe maske
će nas zaštititi?

1891
01:41:11,371 --> 01:41:14,008
<i>♫ ♫</i>

1892
01:41:17,161 --> 01:41:18,787
Sve ove godine kasnije...

1893
01:41:18,871 --> 01:41:23,292
teret tvoje izdaje
još uvijek teški na vašim glavama.

1894
01:41:25,627 --> 01:41:28,005
Dopustite mi da vas oslobodim oboje.

1895
01:41:29,389 --> 01:41:31,358
moja žena...

1896
01:41:31,491 --> 01:41:33,061
Oduzeto mi je.

1897
01:41:36,030 --> 01:41:38,900
čuo sam.
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

1898
01:41:39,033 --> 01:41:40,467
Bila je to užasna nesreća...

1899
01:41:42,870 --> 01:41:44,539
Strašno.
Oh, ne, ne, ne, ne.

1900
01:41:44,672 --> 01:41:46,473
br.

1901
01:41:46,608 --> 01:41:48,375
Ništa u životu nije slučajno.

1902
01:41:48,509 --> 01:41:51,478
Bio je to atentat
pokušaj na mene.

1903
01:41:51,613 --> 01:41:52,880
Ali sudbina...

1904
01:41:54,716 --> 01:41:58,251
sudbina je stavila dvoje
mokri radovi operativci,

1905
01:41:58,385 --> 01:42:03,323
<i>blizanci, na poslu u Boliviji...</i>

1906
01:42:03,457 --> 01:42:06,694
<i>Kasapljenje cijele moje ekipe.</i>

1907
01:42:06,828 --> 01:42:09,564
I morao sam se nositi s tim.

1908
01:42:09,697 --> 01:42:12,033
I nije zaposlio
dva nasumična operatora, limun.

1909
01:42:12,165 --> 01:42:13,276
Ne, upitao je
za dvoje odgovornih

1910
01:42:13,300 --> 01:42:14,502
za posao u Boliviji.

1911
01:42:14,636 --> 01:42:16,269
Zato

1912
01:42:16,403 --> 01:42:19,807
bila je to moja žena
u autu te noći,

1913
01:42:19,941 --> 01:42:21,208
ne ja.

1914
01:42:21,341 --> 01:42:25,513
Sudbina je stavila moju ženu
u bolnici.

1915
01:42:25,647 --> 01:42:30,718
Komad njezina rebra
probadajući joj srce.

1916
01:42:32,486 --> 01:42:35,890
Samo najvještiji
kardiovaskularni kirurg

1917
01:42:36,024 --> 01:42:38,358
mogao spasiti njezin život.

1918
01:42:40,160 --> 01:42:45,232
Ali dvije noći ranije,
ovaj kirurg je bio otrovan.

1919
01:42:47,135 --> 01:42:48,803
O moj Bože!

1920
01:42:48,936 --> 01:42:50,203
Sudbina.

1921
01:42:50,337 --> 01:42:52,339
<i>Opet sudbina.</i>

1922
01:42:52,472 --> 01:42:54,272
Rekli su moje
novac je bio u kutiji.

1923
01:42:54,307 --> 01:42:58,178
Ne želim zvučati osuđujuće,
ali ako ste unajmili stršljena,

1924
01:42:58,311 --> 01:43:00,347
dao si ubiti vlastito dijete?

1925
01:43:00,480 --> 01:43:02,416
Oh, da.
U redu.

1926
01:43:02,550 --> 01:43:05,153
Oh, da, jesam.
Govno.

1927
01:43:05,285 --> 01:43:06,621
Molim te, molim te.

1928
01:43:06,754 --> 01:43:08,098
<i>Te noći, rekao sam joj...</i>

1929
01:43:08,122 --> 01:43:09,402
Želim da me pokupiš.

1930
01:43:09,489 --> 01:43:11,693
<i>Ne otići.</i>

1931
01:43:11,826 --> 01:43:13,695
<i>Da me čekaš.</i>

1932
01:43:13,828 --> 01:43:16,731
<i>Ali obećala je
to je bio zadnji put</i>

1933
01:43:16,864 --> 01:43:18,566
<i>ikad bismo
izbaviti ga iz nevolje.</i>

1934
01:43:18,700 --> 01:43:21,234
Ja ću doći.
Uvijek ću doći po tebe.

1935
01:43:21,368 --> 01:43:26,074
Pa, pretpostavljam da je bila u pravu.

1936
01:43:26,206 --> 01:43:30,210
Da sam amputirao tu slabost

1937
01:43:30,343 --> 01:43:32,379
iz mog života prije mnogo godina,

1938
01:43:32,513 --> 01:43:35,215
još bi bila uz mene!

1939
01:43:35,348 --> 01:43:37,417
Da, pomaže obraditi ovo.

1940
01:43:37,552 --> 01:43:38,853
Ja-ja-ja imam dobrog terapeuta.

1941
01:43:38,986 --> 01:43:42,023
Jako sam volio svoju ženu.

1942
01:43:42,156 --> 01:43:44,192
Naučila me vrijednu lekciju.

1943
01:43:44,324 --> 01:43:48,062
Ako ne kontrolirate
tvoja sudbina...

1944
01:43:48,196 --> 01:43:49,530
To će vas kontrolirati.

1945
01:43:49,664 --> 01:43:51,331
Mm. Mm?

1946
01:43:51,465 --> 01:43:53,501
Pa sam preuzeo kontrolu.

1947
01:43:53,634 --> 01:43:55,402
Sve sam ih doveo ovamo da umru.

1948
01:43:55,536 --> 01:43:57,437
<i>♫ ♫</i>

1949
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
<i>Ali sada je ostao samo jedan.</i>

1950
01:44:05,680 --> 01:44:07,481
gospodine Carver.

1951
01:44:07,615 --> 01:44:10,484
- Što...?
- Ovaj... Molim?

1952
01:44:10,618 --> 01:44:11,719
Zamjenjujem Carvera?

1953
01:44:11,853 --> 01:44:12,720
Javljanje bolesnog?

1954
01:44:12,854 --> 01:44:13,921
Jebeš rezbara.

1955
01:44:14,055 --> 01:44:16,456
Čovjek koji je ubio moju ženu.

1956
01:44:22,029 --> 01:44:23,765
brate

1957
01:44:23,898 --> 01:44:26,299
Samo ga otvori!
Fino. Jesi li sretan?

1958
01:44:26,433 --> 01:44:28,069
Ja nisam rezbar!

1959
01:44:31,404 --> 01:44:32,907
<i>♫ ♫</i>

1960
01:44:44,284 --> 01:44:45,153
Otišao je tim putem! dođi...

1961
01:44:53,094 --> 01:44:54,361
u redu

1962
01:44:54,494 --> 01:44:56,097
Oh, sranje. U redu.

1963
01:44:57,632 --> 01:44:58,872
Oh, sranje.
Nešto se događa.

1964
01:45:05,606 --> 01:45:07,208
Oh! Oh!

1965
01:45:07,340 --> 01:45:12,400
{\an7}{"Holding Out For A Hero" od
Miki Asakura svira na japanskom}

1966
01:45:27,394 --> 01:45:28,696
oprostite

1967
01:45:29,597 --> 01:45:31,132
Da.

1968
01:45:31,265 --> 01:45:33,267
<i>♫ Heroj... ♫</i>

1969
01:45:43,978 --> 01:45:45,847
<i>♫ Heroj... ♫</i>

1970
01:46:12,372 --> 01:46:13,874
Kimura.

1971
01:46:14,708 --> 01:46:15,667
zašto si ovdje

1972
01:46:16,627 --> 01:46:17,836
Vaša kći.

1973
01:46:17,920 --> 01:46:19,797
Čini se da je gurnula...

1974
01:46:19,880 --> 01:46:22,549
krivi unuk s krova.

1975
01:46:25,653 --> 01:46:27,021
Ah, djeco.

1976
01:46:27,154 --> 01:46:29,724
Radiš najbolje što možeš
da ih pravilno odgojim.

1977
01:46:31,192 --> 01:46:33,127
Žohar, ne znam
zašto si ovdje,

1978
01:46:33,261 --> 01:46:36,564
ali makni mi se s puta
ili ćeš se pridružiti svojoj ženi.

1979
01:46:36,697 --> 01:46:40,234
Naši su putevi bili suđeni
da se vrate jedno drugome.

1980
01:46:43,170 --> 01:46:45,373
U redu. Pravo.

1981
01:46:45,506 --> 01:46:46,741
Jebeno uspori, stari.

1982
01:46:46,874 --> 01:46:47,909
hajde

1983
01:46:48,042 --> 01:46:49,076
Hej, zasad je dobro.

1984
01:46:49,210 --> 01:46:50,945
Možete zaustaviti vlak.

1985
01:46:51,078 --> 01:46:53,198
Uh, o tome. ja
uzeo brzinu vlaka

1986
01:46:53,281 --> 01:46:54,414
i podijelio s masom,

1987
01:46:54,548 --> 01:46:55,759
i shvatio sam da ne znam

1988
01:46:55,783 --> 01:46:57,218
kako jebeno voziti
brzi vlak!

1989
01:46:57,351 --> 01:46:58,953
Čovječe, sve što radiš
govori se o vlakovima.

1990
01:46:59,086 --> 01:47:00,446
Čovječe, Thomas je
metafora života,

1991
01:47:00,521 --> 01:47:02,001
ne kako zapravo voziti...
Dolje!

1992
01:47:04,892 --> 01:47:06,794
<i>♫ ♫</i>

1993
01:47:29,216 --> 01:47:30,251
sranje

1994
01:47:30,384 --> 01:47:32,553
<i>♫ ♫</i>

1995
01:47:38,526 --> 01:47:40,428
Shvatio sam ovo! Zaustavite vlak!

1996
01:47:40,561 --> 01:47:41,729
Što?!

1997
01:47:43,397 --> 01:47:44,398
Bok!

1998
01:47:50,538 --> 01:47:52,440
<i>♫ ♫</i>

1999
01:47:58,879 --> 01:48:01,148
<i>♫ Izboden zvijezdom ♫</i>

2000
01:48:01,282 --> 01:48:03,651
<i>♫ čekić je na nama
preživjet ćemo mrak ♫</i></font>

2001
01:48:03,784 --> 01:48:05,019
<i>♫ to je evel knievel ♫</i>

2002
01:48:06,320 --> 01:48:09,824
<i>♫ Ima, ima... ♫</i>

2003
01:48:15,963 --> 01:48:17,365
<i>♫ ♫</i>

2004
01:48:33,381 --> 01:48:35,082
engleski, engleski, engleski.

2005
01:48:35,216 --> 01:48:37,151
engleski, engleski. kočnice!

2006
01:48:37,284 --> 01:48:39,353
dobro smo! shvatio sam!

2007
01:48:40,621 --> 01:48:41,621
Ne!

2008
01:48:43,958 --> 01:48:45,726
izdrži!

2009
01:48:45,860 --> 01:48:46,894
Na krivom smo putu!

2010
01:48:58,305 --> 01:49:00,174
<i>♫ ♫</i>

2011
01:49:01,809 --> 01:49:03,277
Joj, Joburg!
Što?!

2012
01:49:06,313 --> 01:49:07,848
Žao mi je što sam te upucao!

2013
01:49:07,982 --> 01:49:10,684
Zapravo, bilo je, otprilike, dvaput!

2014
01:49:10,818 --> 01:49:12,086
Oh.

2015
01:49:13,220 --> 01:49:15,022
oprosti?

2016
01:49:15,156 --> 01:49:17,058
Dvaput si me upucao!

2017
01:49:25,399 --> 01:49:26,267
oi!

2018
01:49:28,537 --> 01:49:30,237
Žao mi je što sam te upucao dva puta.

2019
01:49:31,672 --> 01:49:33,841
Hvala, čovječe!

2020
01:49:33,974 --> 01:49:35,510
To pokazuje pravi rast!

2021
01:49:39,880 --> 01:49:41,550
Jebati! Jebati!

2022
01:49:49,757 --> 01:49:51,258
<i>♫ ♫</i>

2023
01:49:51,392 --> 01:49:53,294
Vama ne vlada snaga.

2024
01:49:53,427 --> 01:49:54,895
Tobom vlada strah!

2025
01:49:55,029 --> 01:49:58,299
Strah od jedne stvari duboko u sebi
ne možete kontrolirati!

2026
01:50:06,073 --> 01:50:08,375
Strah od sudbine!

2027
01:50:15,916 --> 01:50:18,886
Hej, i žao mi je
o mandarini.

2028
01:50:20,020 --> 01:50:21,255
Da.

2029
01:50:22,557 --> 01:50:24,526
Da.

2030
01:50:24,658 --> 01:50:26,327
Ali sada imam još jednog brata.

2031
01:50:26,460 --> 01:50:28,429
Stvarno?

2032
01:50:30,431 --> 01:50:31,665
Jebote ne!

2033
01:50:40,074 --> 01:50:41,976
<i>♫ ♫</i>

2034
01:50:52,587 --> 01:50:54,455
<i>♫ ♫</i>

2035
01:50:55,524 --> 01:50:58,125
Za stara vremena.

2036
01:51:08,302 --> 01:51:10,037
Ah.

2037
01:51:24,318 --> 01:51:26,487
<boja fonta="

2038
01:51:39,266 --> 01:51:40,669
Jebi ga.

2039
01:51:52,880 --> 01:51:57,760
{\an7}{"Sukiyaki" Kyua Sakamota
sviranje na japanskom}

2040
01:51:59,654 --> 01:52:01,422
<i>♫ ♫</i>

2041
01:52:04,433 --> 01:52:06,018
$♪%♪

2042
01:52:09,196 --> 01:52:10,931
hej

2043
01:52:11,065 --> 01:52:13,734
To će biti 20.

2044
01:52:13,867 --> 01:52:14,935
Idemo.

2045
01:52:16,971 --> 01:52:18,172
Oh, stari.

2046
01:52:18,305 --> 01:52:19,340
Da?

2047
01:52:19,473 --> 01:52:20,841
Htjela sam čaj s mjehurićima.

2048
01:52:20,975 --> 01:52:22,743
Što kažete na kotač kola?
Da.

2049
01:52:23,877 --> 01:52:24,877
ho!
Oh!

2050
01:52:52,398 --> 01:52:53,607
Otac...

2051
01:52:54,233 --> 01:52:55,275
štiti svoju obitelj.

2052
01:54:12,520 --> 01:54:13,987
huh

2053
01:54:15,122 --> 01:54:16,122
uh...

2054
01:54:23,364 --> 01:54:25,299
<i>♫ ♫</i>

2055
01:54:27,836 --> 01:54:30,839
Oh, jebote.

2056
01:54:33,675 --> 01:54:37,846
O tvojoj ženi,
Nisam imao ništa s tim.

2057
01:54:37,978 --> 01:54:39,113
To je greška.

2058
01:54:39,246 --> 01:54:40,914
Ja nisam rezbar.

2059
01:54:42,182 --> 01:54:44,753
Radim samo poslove za otimanje i otimanje.

2060
01:54:44,885 --> 01:54:47,054
Rezbar, hoću rezbar!

2061
01:54:47,187 --> 01:54:48,723
Unajmio sam rezbara!

2062
01:54:48,857 --> 01:54:51,258
Da, ne, imao je
stvar sa želucem, čovječe.

2063
01:54:51,392 --> 01:54:53,060
Samo dopunjujem.

2064
01:54:57,565 --> 01:54:59,066
Ti popunjavaš.

2065
01:54:59,199 --> 01:55:02,102
Za ono što vrijedi,
rezbar je kurac.

2066
01:55:02,236 --> 01:55:06,206
Najlukaviji ubojica,
možda najljeniji, ali...

2067
01:55:15,717 --> 01:55:17,317
Ajme, hajde.

2068
01:55:18,452 --> 01:55:19,821
Samo pusti to, brate.

2069
01:55:19,953 --> 01:55:22,990
Ne zovi me "brate"!

2070
01:55:24,124 --> 01:55:25,426
U redu.

2071
01:55:27,796 --> 01:55:29,329
ooh

2072
01:55:35,369 --> 01:55:37,271
Oh.

2073
01:55:41,008 --> 01:55:42,911
Čovječe, jesi li vidio to?

2074
01:55:43,043 --> 01:55:44,378
Što je to bilo?

2075
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Kicoš.

2076
01:55:54,079 --> 01:55:55,247
Gotovo je.

2077
01:56:07,267 --> 01:56:08,969
Hej, u vezi ove šljive.

2078
01:56:09,102 --> 01:56:12,139
Zar ne bi trebala šljiva
odreći se svih zamjeranja?

2079
01:56:12,272 --> 01:56:14,809
kao...

2080
01:56:14,943 --> 01:56:16,410
O moj Bože.

2081
01:56:16,544 --> 01:56:18,913
Moja je sreća donijela

2082
01:56:19,046 --> 01:56:21,749
leš mog oca pred mojim nogama.

2083
01:56:21,883 --> 01:56:24,351
Narcisoidnost ove ribe.

2084
01:56:24,485 --> 01:56:25,486
Neizlječiv.

2085
01:56:25,620 --> 01:56:28,121
Sada sam...
U redu, čekaj, čekaj.

2086
01:56:28,255 --> 01:56:30,023
Čekati.
Što?

2087
01:56:30,157 --> 01:56:33,093
Što je sa
ova sjebana obitelj?

2088
01:56:33,227 --> 01:56:35,730
Trebate neke prijedloge
čitanje, ako smijem.

2089
01:56:35,864 --> 01:56:38,265
<i>Preživljavanje granice
poremećaj osobnosti.</i>

2090
01:56:38,398 --> 01:56:40,502
Što?
Toplo ga preporučujem.

2091
01:56:40,635 --> 01:56:43,638
Sada sam ja, ja sam bijeli d...

2092
01:56:46,541 --> 01:56:47,675
Što je to bilo?

2093
01:56:51,111 --> 01:56:52,814
Je li to bila kar... je li to bila karma?

2094
01:56:52,947 --> 01:56:55,917
Zbogom, <i>ten to um us bok.</i>

2095
01:56:58,151 --> 01:56:59,854
Mandarina.

2096
01:57:02,557 --> 01:57:04,391
opa

2097
01:57:16,871 --> 01:57:17,871
Marija?

2098
01:57:17,972 --> 01:57:19,206
Uzmi pištolj.

2099
01:57:19,339 --> 01:57:20,779
o moj bože
jesi li upravo rekao "whack"?

2100
01:57:20,875 --> 01:57:23,277
Skoro smo stigli.
Samo trebaš ustati.

2101
01:57:23,410 --> 01:57:25,078
Jesi li me došao spasiti?

2102
01:57:26,213 --> 01:57:27,447
Jeste li trebali spašavanje?

2103
01:57:27,582 --> 01:57:29,017
Došao si me spasiti.

2104
01:57:29,149 --> 01:57:30,685
Molim te, nemoj me tjerati da požalim.

2105
01:57:32,520 --> 01:57:33,588
Dobro, nemoj. nemoj

2106
01:57:33,721 --> 01:57:34,865
Što ti se događa s licem?

2107
01:57:34,889 --> 01:57:36,691
Plačeš li, plačeš li?

2108
01:57:36,824 --> 01:57:38,826
Puno je za obraditi.

2109
01:57:38,960 --> 01:57:41,930
želim da znaš,
ti si najveći,

2110
01:57:42,062 --> 01:57:44,699
najdivniji voditelj

2111
01:57:44,832 --> 01:57:46,000
koje bih ikada mogao imati.

2112
01:57:46,133 --> 01:57:48,603
Ikad. Ikad.
Mm. Mm.

2113
01:57:48,736 --> 01:57:50,905
Mislite li da je možda bilo
mala trauma glave?

2114
01:57:51,039 --> 01:57:52,574
Možda.
Malo, da.

2115
01:57:52,707 --> 01:57:53,787
Malo ošamućen.
Da.

2116
01:57:53,841 --> 01:57:55,208
Trebate bananu?

2117
01:57:55,342 --> 01:57:56,678
Kalij bi mogao biti dobar.

2118
01:57:56,811 --> 01:57:57,912
Imajte jedan u autu.

2119
01:57:58,046 --> 01:58:00,447
Hej, sljedeći put uzmi pištolj.

2120
01:58:00,582 --> 01:58:01,749
Ne slušaj Barryja.

2121
01:58:01,883 --> 01:58:03,383
U redu? Jednostavan?

2122
01:58:05,853 --> 01:58:07,354
prestani

2123
01:58:07,487 --> 01:58:08,957
Ššš Stop.

2124
01:58:09,089 --> 01:58:10,568
Znaš, mislim da jesi
u pravu u vezi jedne stvari.

2125
01:58:10,592 --> 01:58:12,026
Obično jesam. hajde

2126
01:58:12,159 --> 01:58:14,562
Možda se radi samo o
kako ga uokvirujemo.

2127
01:58:14,696 --> 01:58:16,764
Kao, možda i nema loše sreće
ili sretno.

2128
01:58:16,898 --> 01:58:18,633
Možda smo svi samo
agenti sudbine.

2129
01:58:18,766 --> 01:58:21,301
Oh, lijep auto.
Da, tako je.

2130
01:58:21,435 --> 01:58:22,971
Pokušajte ne krvariti na njemu.

2131
01:58:30,044 --> 01:58:31,946
Sveti moli...

2132
01:58:32,080 --> 01:58:33,447
Oh.

2133
01:58:34,749 --> 01:58:37,217
pa...

2134
01:58:37,351 --> 01:58:40,088
Kako znaš
je li to loša stvar?

2135
01:58:40,220 --> 01:58:41,488
ha?

2136
01:58:41,623 --> 01:58:42,657
Stvarno?

2137
01:58:42,790 --> 01:58:44,659
Vidiš što radim?
Ja znam.

2138
01:58:44,792 --> 01:58:46,193
Okrenuvši to naglavačke.

2139
01:58:46,326 --> 01:58:47,762
Ja znam.

2140
01:58:47,895 --> 01:58:49,129
Ovo radi.

2141
01:58:49,262 --> 01:58:50,832
Da.

2142
01:58:50,965 --> 01:58:55,988
{\an7}{"Samo želim proslaviti"
by Rare Earth intro plays}

2143
01:58:53,133 --> 01:58:56,470
<i>♫ Jedan, dva, tri, četiri... ♫</i>

2144
01:58:56,604 --> 01:58:58,806
ooh Wasabi grašak.

2145
01:58:58,940 --> 01:59:01,709
Sudbina me očito nije htjela
imati tu bananu.

2146
01:59:01,843 --> 01:59:04,144
Sudbina nas nije htjela
da uđem u taj auto.

2147
01:59:04,277 --> 01:59:07,015
Pa, možda i jesi
ipak nešto naučio.

2148
01:59:07,147 --> 01:59:09,216
Sudbina treba
da nađem pametni WC.

2149
01:59:09,349 --> 01:59:11,653
prihvaćam to
natrag. Možeš li ga držati?

2150
01:59:11,786 --> 01:59:13,387
Pokazujem loptu.
Hodaj brže.

2151
01:59:13,521 --> 01:59:15,657
U redu. Da.

2152
01:59:15,790 --> 01:59:17,357
<i>♫ Zato ti i govorim ♫</i>

2153
01:59:17,491 --> 01:59:20,128
<i>♫ Samo želim proslaviti
da, da ♫</i>

2154
01:59:20,260 --> 01:59:22,997
<i>♫ još jedan dan života, da ♫</i>

2155
01:59:23,131 --> 01:59:29,003
<i>♫ Samo želim proslaviti
još jedan dan života ♫</i>

2156
01:59:29,137 --> 01:59:31,338
<i>♫ imao je moju ruku
na novčanici dolara ♫</i></font>

2157
01:59:31,471 --> 01:59:33,741
<i>♫ i novčanica dolara
odletio ♫</i>

2158
01:59:33,875 --> 01:59:35,910
<i>♫ ali sunce sja
dolje na mene ♫</i>

2159
01:59:36,044 --> 01:59:37,979
<i>♫ i tu je da ostane ♫</i>

2160
01:59:40,682 --> 01:59:43,117
živ sam! Ja sam Ali...

2161
01:59:43,250 --> 01:59:45,553
Oh, jebi me. Jebi me.

2162
01:59:49,691 --> 01:59:51,491
Hajde, jebaču.

2163
01:59:51,626 --> 01:59:53,226
Jebi se!

2164
01:59:53,360 --> 01:59:55,563
<i>♫ ♫</i>

2165
01:59:55,697 --> 01:59:59,834
<i>♫ Samo želim proslaviti ♫</i>
stani! Stop! Jebeno stani!

2166
02:00:01,703 --> 02:00:03,037
Mandarine?

2167
02:00:03,171 --> 02:00:05,673
- Jebeš dizelaše.
- Ja...

2168
02:00:05,807 --> 02:00:07,508
Ja sam bijeli d...
Jebi se, dizel kučko!

2169
02:00:09,644 --> 02:00:11,045
Završna zavjesa, ha?

2170
02:00:11,179 --> 02:00:12,379
Završna zavjesa!

2171
02:00:12,513 --> 02:00:14,082
Jebeno se nakloni!

2172
02:00:14,214 --> 02:00:17,185
<i>♫ Da, samo želim
proslaviti ♫</i>

2173
02:00:17,317 --> 02:00:19,654
<i>♫ još jedan dan života ♫</i>

2174
02:00:19,787 --> 02:00:23,057
<i>♫ da, samo želim
proslaviti ♫</i>

2175
02:00:23,191 --> 02:00:28,395
<i>♫ još jedan dan života ♫</i>

2176
02:00:28,529 --> 02:00:32,365
<i>♫ Samo želim proslaviti ♫</i>

2177
02:00:33,868 --> 02:00:38,206
<boja fonta="

2178
02:00:39,674 --> 02:00:44,645
<i>♫ Samo želim proslaviti ♫</i>

2179
02:00:44,779 --> 02:00:48,549
<i>♫ je rekao da samo želim
proslaviti ♫</i>

2180
02:00:48,683 --> 02:00:49,951
<i>♫ slavi ♫</i>

2181
02:00:50,084 --> 02:00:52,954
<i>♫ Samo želim proslaviti ♫</i>

2182
02:00:53,087 --> 02:00:55,322
<i>♫ Želim proslaviti ♫</i>

2183
02:00:55,455 --> 02:00:59,160
<i>♫ Samo želim proslaviti ♫</i>

2184
02:00:59,292 --> 02:01:01,129
<boja fonta="

2185
02:01:01,261 --> 02:01:04,431
<i>♫ Samo želim proslaviti... ♫</i>

2186
02:01:06,567 --> 02:01:11,568
{\an7}{"Ubij me lijepo"
svira Tamio Okuda}

2187
02:01:40,501 --> 02:01:44,839
<i>♫ Ubij me, ubij me
ubij me lijepo ♫</i>

2188
02:01:47,440 --> 02:01:51,646
<i>♫ ubij me, ubij me
ubij me lijepo ♫</i>

2189
02:02:10,765 --> 02:02:14,969
<i>♫ Ubij me, ubij me
ubij me lijepo ♫</i>

2190
02:02:17,905 --> 02:02:21,509
<i>♫ ubij me, ubij me
ubij me lijepo ♫</i></font>

2191
02:02:45,299 --> 02:02:47,201
<i>♫ ♫</i>

2192
02:03:04,384 --> 02:03:08,723
<i>♫ Da ♫</i>

2193
02:03:10,358 --> 02:03:13,728
<i>♫ da ♫</i>

2194
02:03:14,862 --> 02:03:18,699
<i>♫ da ♫</i>

2195
02:03:27,241 --> 02:03:29,110
<i>♫ ♫</i>

2196
02:03:59,273 --> 02:04:01,208
<i>♫ ♫</i>

2197
02:04:30,571 --> 02:04:32,440
<i>♫ ♫</i>

2198
02:05:05,106 --> 02:05:07,008
<i>♫ ♫</i>

2199
02:05:37,138 --> 02:05:39,040
<i>♫ ♫</i>

2200
02:06:08,569 --> 02:06:10,505
<i>♫ ♫</i>